裳英文解释翻译、裳的近义词、反义词、例句

英语翻译：

skirt

例句：

对已婚男人说来，最宝贵的东西应是他的娇妻，但往往那是她的衣裳。
The dearest object to a married man should be his wife but it is not infrequently her clothes.

专业解析

"裳"在汉英词典中的释义可分为三个层次解析：

一、本义与词源溯源 "裳"（cháng）最初指代中国古代服饰中的下衣，特指遮蔽下肢的裙状衣物，与"衣"（上装）构成完整服饰体系。据《汉英大辞典》（第三版）记载，其核心英译为"lower garment; skirt"（下装；裙），此释义可追溯至《说文解字》"裳，下帬也"的原始定义。东汉郑玄在《仪礼注疏》中强调"裳者，下衣之总名"，说明其在古代服饰制度中的重要地位。

二、现代语义演变

独立使用：现代汉语中保留"霓裳羽衣"等固定搭配，对应英文"feather robe"（霓裳）或"celestial garments"（羽衣），常见于古典文学翻译。
复合词应用：在"衣裳"（yīshang）一词中转为轻声发音，整体指代服装，对应英文"clothes; clothing"，此用法在《现代汉语规范词典》中被列为规范读音。

三、文化内涵与翻译差异英国汉学家霍克斯（David Hawkes）在《楚辞》英译本中将"集芙蓉以为裳"译为"I'll gather lotus to make myself a skirt"，着重保留服饰意象的具象特征。而美国学者宇文所安（Stephen Owen）在唐诗翻译中则采用"robes"作为等效对应词，体现汉学家对文化语境转换的考量。

四、语义场拓展《汉英双语现代汉语词典》收录其引申用法，如"霓裳"可延伸指代唐代乐舞，英译作"Rainbow-skirt Dance"，该译法被大英博物馆唐代艺术特展采用为官方译名。

网络扩展解释

“裳”是一个多音多义汉字，其含义和用法随读音及语境变化，以下是详细解析：

一、读音与基本释义

读作“cháng”：
- 本义：指古人下身穿的衣裙，男女通用，形似长裙而非裤子。古代无现代裤子时，“裳”是主要下装，与“衣”（上装）形成完整服饰体系。
- 引申义：可代指“展开的下衣”，如《楚辞·离骚》中“集芙蓉以为裳”即用此意。
读作“shang”：
- 现代用法：常见于双音节词“衣裳”，泛指衣服整体，如“霓裳羽衣”。

二、字形结构与造字法

形声字：“尚”为声旁，“衣”或“巾”为形旁。字形演变中，“裳”与“常”曾同源，后分化：“常”表常规、常服，“裳”专指下衣。
构形解析：“尚”有“展开”之意，与“衣”组合表示“展开的下衣”，形象描绘裙摆形态。

三、历史演变与文化意义

服饰功能：古代“裳”为礼仪与实用兼具的服饰，如《诗经·邶风》中“绿衣黄裳”描述贵族服饰搭配，体现等级与审美。
文献记载：《说文解字》明确“裳”为“下裙”，《周易·坤卦》中“黄裳元吉”象征中正吉祥，反映其文化内涵。

四、现代应用与组词

常见词汇：
- 衣裳（shang）：泛指服装（如“粗布衣裳”）。
- 霓裳（cháng）：特指华美衣裙（如《霓裳羽衣曲》）。
- 帷裳：古代车马旁的装饰帷幔，源于下裳形态。

五、总结

“裳”字浓缩了中国古代服饰文化，其读音分化与含义演变体现了语言与社会的互动。若需更深入的历史服饰细节，可参考《说文解字》或《中国古代服饰研究》等典籍。