山腹英文解释翻译、山腹的近义词、反义词、例句

英语翻译：

hillside; mountainside

分词翻译：

山的英语翻译：

hill; mount; mountain
【医】 mons

腹的英语翻译：

abdomen; paunch; stomach
【医】 abdom.; abdomen; abdomino-; alvi; alvus; belly; celio-; coelio-; lapara
laparo-; venter; ventri-; ventro-

专业解析

"山腹"在汉英词典中的解释可分为三个层次进行解析：

一、词源与基本释义该词由"山"（mountain）与"腹"（abdomen）构成复合词，最早见于《尔雅·释山》，喻指山体中段类似人体腹部的隆起部位。现代汉语中特指「山腰至山基之间的斜坡区域」，英文对应翻译为"mountain flank"或"mid-slope region"（《现代汉语词典》第7版）。

二、专业领域应用地理学术语中，该词指代海拔梯度变化显著的过渡地带。中国科学院地理研究所将其定义为「海拔垂直带谱中森林植被分布的典型区域」（《地理学名词》2020版）。在登山术语体系中，国际登山联合会(UIAA)采用"middle slope"作为标准译法，特指登山路线中技术难度中等的主体攀登区域。

三、文化隐喻拓展古汉语文献中常见「山腹藏云」「腹有诗书」等修辞手法，如《水经注》记载"山腹隐泉，四时不竭"，此用法在英译时多采用意译法处理为"the mountain's core"（《汉英大辞典》第三版）。现代文学翻译中，钱钟书在《围城》英译本中将"山腹人家"译为"dwellings clinging to the mountain's waist"，创造了生动的文化意象。

网络扩展解释

“山腹”是一个汉语词汇，指山的中间部分，具体含义需结合语境理解，主要分为以下两种解释：

山内/山体内部
指山的内部结构或腹地区域，常用于描述地形或建筑构造。例如三国时期诸葛亮在《与兄瑾言赵云烧赤崖阁道书》中提到：“其阁梁一头入山腹”，此处的“山腹”指阁道嵌入山体内部的结构。
山腰/山的中段
更偏向于山的中部区域，即山脚与山顶之间的部分。如唐代皇甫曾诗句“阴云拥巖端，霑雨当山腹”，描绘雨雾笼罩山腰的景象；元代刘祁《归潜志》中“大殿在山腹”也指建筑位于山腰位置。

补充说明

词义演变：早期文献（如三国时期）多指山体内部，后期逐渐扩展至山腰含义，两者在现代均可使用，需结合上下文判断。
语言对比：德语译为“Berghang”（山坡），与中文“山腰”义项更接近。
地理意义：可用于描述洞穴、建筑位置或自然景观，如“隧道贯穿山腹”“村落隐于山腹”。

如需进一步探究古代文献用例，可参考《诸葛亮集》或《全唐诗》等原始资料。