末世英文解釋翻譯、末世的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

last phase of an age

分詞翻譯：

世的英語翻譯：

age; era; generation; life; lifetime; world

專業解析

"末世"在漢英詞典中的核心釋義為"end times" 或"last days"，特指一個時代或周期的終結階段，常帶有宗教或預言色彩。以下從語義、文化内涵及權威參考角度分層解析：

一、核心語義與翻譯

字面解構
- "末"：終結、末尾（對應英文 end, final）
- "世"：時代、世代（對應英文 age, generation）
  直譯組合為"end of an age"，強調曆史或文明的臨界點。
權威詞典釋義
據《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary），"末世"的英譯為：

"last days; eschaton"
其中eschaton 為神學術語，源自希臘語 ἔσχατον（最終之事），指宗教預言中的終極時刻。

二、文化語境與引申義

宗教維度
在基督教語境中，"末世"（End Times）指《聖經》預言的世界終結與最終審判，與"末日"（Apocalypse）關聯但側重不同：
- "末世" 強調時間跨度（如災變、彌賽亞再臨的過程）
- "末日" 側重事件節點（如世界毀滅的瞬間）
  此區分見于《英漢神學名詞辭典》。
文學與大衆文化
在非宗教場景中，"末世"常指文明崩潰後的虛構時代（如喪屍、核戰後世界），英譯多用"post-apocalyptic era"。此用法獲《新世紀漢英大詞典》收錄，标注為"科幻及流行文化術語"。

三、語義辨析與常見誤譯

誤譯陷阱：避免直譯為"end of the world"（世界終結），此譯法更貼近"末日"。
正例對比：

原文："末世預言" → 譯："prophecies of the last days"（《漢英大詞典》，上海譯文出版社）
原文："末世題材電影" → 譯："post-apocalyptic genre films"（《中國關鍵詞：文化篇》，外文出版社）

四、學術與跨學科應用

在哲學與曆史領域，"末世"可指代文明衰亡期（如羅馬帝國晚期），英譯作"late antiquity" 或"decadent period"。劍橋大學漢學教授杜希德（Denis Twitchett）在《劍橋中國史》中，将唐末藩鎮割據時期稱為"the末世 of the Tang dynasty"，凸顯政權崩解前的社會狀态。

結論

"末世"的漢英轉換需依語境分層處理：

宗教預言 →"last days / eschaton"
虛構未來 →"post-apocalyptic"
曆史階段 →"late / declining period"
其權威性釋義需錨定經典詞典與學術著作，避免語義泛化。

網絡擴展解釋

“末世”是一個多維度、多語境下使用的詞彙，具體含義需結合曆史、文學、宗教等背景理解。以下是其詳細解釋：

1.基本含義：朝代衰亡時期

指一個朝代或曆史階段的末期，常帶有社會動蕩、制度崩壞的色彩。例如《易經·系辭下》提到“殷之末世”，即商朝滅亡前的時期。此含義在《荀子》《史記》等古籍中均有使用，強調時代更疊的必然性。

2.擴展含義：家族或社會的衰敗

在文學作品中，“末世”可指家族或社會體系的沒落。例如《紅樓夢》中描述賈探春“生于末世運偏消”，暗喻賈府由盛轉衰的命運。這種用法将朝代更替的概念微觀化，投射到家族興衰中。

3.宗教與哲學概念

基督教末世論：指《聖經》預言的世界終結時刻，與耶稣再臨和最終審判相關，常被俗稱為“世界末日”。
佛教末法思想：佛教中“末世”指佛法衰微、道德淪喪的時代（末法之世），如日語詞典提及的“道德敗壞的世界”。

4.比喻與引申義

終身或後世：如《荀子·勸學》中“末世窮年”比喻一生堅持學習。
極端災難的代稱：現代語境中，“末世”常被用于科幻或災難題材，象征人類文明面臨毀滅性危機。

5.其他關聯用法

部分文獻中，“末世”也與“末代”“季世”等詞近義，但更側重衰亡過程的必然性。

“末世”的釋義需結合具體語境。如需更深入的曆史文獻例證或宗教理論解析，可參考《易經》《紅樓夢》原文或基督教末世論相關研究。