不能变更的受益人英文解释翻译、不能变更的受益人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 irrevocable beneficiary

be incapable of; cannot; unable
【机】 incapability

cut and carve; modify; permute; variation; alteration; modification
【计】 altering
【医】 alteration
【经】 alteration

beneficiary
【经】 beneficiary

在汉英词典及法律金融语境中，"不能变更的受益人"对应的英文术语为"Irrevocable Beneficiary"，指在保险合约或信托协议中，由投保人/委托人明确指定且无法单方面修改的受益人身份。该条款常见于以下两类场景：

保险合约中的不可撤销受益人
依据《中华人民共和国保险法》第三十九条，投保人若指定受益人需经被保险人同意，且若受益人身份被标注为"不可撤销"，则后续变更必须取得该受益人的书面同意。例如美国保险监督官协会（NAIC）将此类条款定义为"受益人享有不可撤销权益，除非其自愿放弃权利"。
信托协议中的固定受益人
根据《信托法》第五十一条，若信托文件明确禁止委托人修改受益人，则该受益人权益具有法定约束力。英国信托法权威著作《Lewin on Trusts》指出，此类受益人享有"既得利益"，其权利不受委托人单方面意志影响。

“不能变更的受益人”是指在保险合同中被明确限制或禁止更改的受益人类型，通常由法律规定或合同条款约定。以下是具体解释及相关情形：

特定类型受益人不可变更
- 若保险条款明确规定某些受益人类型（如伤残受益人、疾病受益人、生存受益人）必须由被保险人本人担任，则不允许申请变更。例如，生存保险金通常默认被保险人为受益人，因其需保障被保险人自身权益。
理赔发生后禁止变更
- 在保险事故已发生且进入理赔阶段时，身故受益人不得变更。例如，若被保险人身故后，原受益人已申请理赔，则不能再更改受益人。

（作为对比补充）

“不能变更的受益人”主要指两类情形：
（1）条款强制要求由被保险人本人作为特定类型受益人；
（2）理赔流程启动后禁止变更身故受益人。
其他情况下，受益人变更需遵循法定程序，且受被保险人意愿约束。