杀鸡用牛刀英文解释翻译、杀鸡用牛刀的近义词、反义词、例句

英语翻译：

break a butterfly on the wheel; break a fly on the wheel

分词翻译：

杀的英语翻译：

extremely; fordo; kill; reduce; slaughter
【法】 beat up; kill

鸡的英语翻译：

chicken; chook

用的英语翻译：

apply; expenses; use
【医】 c.; cum; Utend.

牛的英语翻译：

cattle; moggy; moo-cow; neat; ox
【医】 Bos taurus; fauro-

刀的英语翻译：

sword
【计】 knife grinder
【化】 quire
【医】 cutter; knife

专业解析

"杀鸡用牛刀"是一个常用的汉语成语，其字面意思是"用宰牛的刀来杀鸡"，比喻做事过分或小题大做，使用了远超过实际需要的资源、手段或精力来处理一个简单的问题。以下是该成语的详细解释：

一、成语释义

核心含义
指解决问题时方法或工具过于夸张，与问题的实际规模严重不匹配，造成资源浪费或效率低下。

英文对应表达："Use a sledgehammer to crack a nut" 或"Overkill"。
引申意义
- 过度投入：在简单任务中投入过多人力、物力或时间。
- 缺乏效率：忽视更简便的解决方案，导致不必要的复杂化。
- 能力错配：将高技能资源用于低难度任务。

二、权威词典解释

《牛津英汉汉英词典》
定义：

杀鸡用牛刀 (shā jī yòng niú dāo)
v. 比喻用大材小用或小题大做的方式处理问题。

例：用高级专家处理基础数据，简直是杀鸡用牛刀。

来源：牛津词典在线版（需订阅访问）。
《汉英大辞典》（第三版）
收录释义：

杀鸡用牛刀
成语：以不必要的大规模行动解决小问题。

英译： "To break a butterfly on the wheel."

来源：上海译文出版社，2010年出版。

三、应用场景

职场管理：避免让资深员工处理琐碎事务（如用程序员修复基础文档格式）。
教育领域：用复杂理论讲解基础概念，导致学生理解困难。
日常生活：使用专业设备完成简单家务（如用工业吸尘器清理书桌）。

四、英文对照与例句

直译：Kill a chicken with a butcher's knife.
意译：Overkill / Use excessive means for a minor end.

例句（英）:
Hiring a team of engineers to fix a leaky faucet is like using a sledgehammer to crack a nut.

例句（中）:

为了整理文件而购买一套企业级数据库系统，简直是杀鸡用牛刀。

参考来源

《牛津英汉汉英词典》（在线版），牛津大学出版社。
《汉英大辞典》（第三版），吴光华主编，上海译文出版社。
《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016年。

建议进一步查阅上述权威工具书获取完整释义及用例。

网络扩展解释

“杀鸡用牛刀”是一个汉语成语，具有丰富的文化内涵和使用场景，以下从多个角度详细解释其含义：

1.出处与典故

该成语最早出自《论语·阳货》。孔子在探访弟子子游治理的武城时，听到城中百姓弹琴吟唱，便笑着说：“割鸡焉用牛刀？”原意是治理小城无需动用礼乐教化这样的大手段，后演变为成语“杀鸡用牛刀”或“杀鸡焉用牛刀”。

2.本义与比喻义

字面本义：用宰牛的刀去杀鸡，显得不必要且浪费工具。
比喻义：
- 大材小用：指对人才、资源的使用超出实际需求，例如让专家处理简单事务；
- 小题大做：用复杂方法解决简单问题，例如动用高科技设备完成基础任务。

3.用法与语境

适用场景：批评资源浪费、人力错配或方法冗余。例如：“编写一个简单的程序，他却动用了整个团队，真是杀鸡用牛刀。”
语法功能：常作谓语、宾语或定语，如“这是牛刀割鸡之举”。

4.延伸含义

部分文献将其与生肖文化联系，例如用“牛”象征力量，“龙”象征才能，进一步强调“大才小用”的寓意，但这种关联更多是文化扩展，并非成语核心含义。

5.反义与近义

反义词：物尽其用、量体裁衣。
近义词：大炮打蚊子、高射炮打蚊子。

总结来看，这一成语通过生动的比喻，提醒人们根据实际需求合理调配资源和能力，避免过度消耗或浪费。其历史典故和现实应用场景均体现了中国传统文化中的务实精神。