英語翻譯：

frisk; jiggle; joggle
【計】 joggle

相關詞條：

1.jog  

例句：

1. 她把孩子抱在懷中輕搖。
   She rocked the child in her arms.

分詞翻譯：

輕的英語翻譯：

gently; light; not important

搖的英語翻譯：

rock; shake; sway; turn; wave; wigwag

專業解析

輕搖在漢英詞典中的核心釋義為"輕微地晃動或擺動"，強調動作幅度小、力度輕柔。其英文對應詞包括：

1. Sway gently：指物體（如樹枝、船隻）受外力影響而輕柔地左右擺動。

   例句：柳枝在微風中輕搖（Willow branches sway gently in the breeze）。

   來源：《牛津英漢雙解詞典》

2. Rock lightly：描述小幅度的前後或左右晃動，常用于搖籃、椅子等物體。

   例句：她輕搖着嬰兒入睡（She rocked the baby lightly to sleep）。

   來源：柯林斯高階英漢雙解詞典

3. Wave softly：側重輕柔的波動感，如旗幟、布料等隨風飄動。

   例句：紗簾在窗前輕搖（The gauze curtain waved softly by the window）。

   來源：《現代漢語詞典》（第7版）

---

語義延伸與使用場景

• 自然意象：多形容植物、水面等自然物的動态（例：輕搖的荷葉 | Lotus leaves swaying gently）。
• 人為動作：指人用手輕柔晃動物體（例：輕搖試管 | Rock the test tube lightly）。
• 抽象比喻：文學化表達舒緩的狀态（例：輕搖的時光 | Gently rocking time）。

同義詞辨析

詞語	力度/幅度	典型場景
輕搖	微弱、柔和	自然物/輕柔器具
搖晃	幅度較大	建築物/劇烈動作
搖曳	不規則擺動	光影/火焰

---

權威參考來源

1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
2. Hornby, A. S. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 牛津大學出版社.
3. Sinclair, J. 《柯林斯COBUILD高階英漢雙解學習詞典》. 外語教學與研究出版社.

網絡擴展解釋

“輕搖”是一個動詞短語，指物體或身體部位以輕微、柔幅度擺動或晃動，通常帶有節奏感或舒緩感。以下是詳細解析：

1. 基本詞義

   • 核心動作是“搖”，即物體圍繞支點或軸線往複運動（）。
   • “輕”作為修飾語，強調動作幅度小、力度柔和，例如：輕搖團扇、柳枝輕搖。

2. 動作特點

   • 區别于劇烈搖晃：如“輕搖搖籃”突顯溫柔呵護感，而“劇烈搖晃”可能引發物體傾倒。
   • 常見于自然現象：如“蘆葦輕搖”“燭影輕搖”，多用于營造詩意畫面。

3. 文學意象

   • 象征悠閑狀态：古詩詞中“輕搖羽扇”表現從容姿态（如諸葛亮形象）。
   • 隱喻情感傳遞：現代歌詞“輕搖心事”将抽象情感具象化。

4. 常見搭配 | 搭配對象| 示例 | 語境特征 | |---------------|----------------------|----------------| | 具體物品| 輕搖折扇/鈴铛 | 突出器物動态美 | | 身體部位| 輕搖頭部/手指 | 表達含蓄情緒 | | 自然景物| 輕搖荷葉/船橹 | 描繪甯靜場景 |

5. 近義詞對比

   • 輕晃：更強調無規律微小顫動（如燭火輕晃）
   • 微擺：多用于鐘擺式規律運動（如鐘擺微擺）

該詞常見于文學描寫與生活場景，既能描述物理運動，也可引申表達情感狀态。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

埃比氏平面編纂的第一頁指示符對氯酚骨部股四頭肌囊環形支架回腸瓣甲酰基轉移酶假硬化計數管即興曲濫用特權立式連續－環流熱風幹燥機氯化二苯腦炎後遺症漂記原子鞘突遺迹情感依附的氣蝕球面鏡片閃出設備費施密特氏綜合征使用借款數據加密标準輸入功率條件優惠的貸款停用非終結符投影複制