霎英文解释翻译、霎的近义词、反义词、例句

英语翻译：

a very short time; instant

例句：

1. 突然照来的光线使他霎眼。
   He blinked at the sudden light.
2. 亲爱的——是当你和一位异性讲话而霎时间想不起其姓名之时用的一般称谓方式。
   Darling: the popular form of address used in speaking to a person of the opposite sex whose name you cannot at the moment recall.

专业解析

“霎”的汉英词典解析

一、汉字结构与本义

“霎”为上下结构，上部“雨”表自然现象，下部“妾”表声符。本义指“小雨声”，后引申为时间极短的状态。此演变过程体现了汉字从具象自然现象到抽象时间概念的转化规律（来源：汉典网《汉字源流考》https://www.zdic.net/）。

二、现代汉语释义

1. 名词性：指极短时间片段，《现代汉语词典》第7版标注为“极短时间”，如“一霎时风吹帘动”。
2. 拟声词性：模拟细雨声，如“雨霎霎地下”，此用法多见于方言（来源：商务印书馆《现代汉语词典》电子版）。

三、英译对照

牛津高阶英汉双解词典提供双重对应：

• 时间维度：译为“instant”（瞬间），如“霎时消失”对应“disappear in an instant”
• 听觉维度：拟声译为“pitter-patter”，特指细雨声（来源：牛津词典官网https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/）。

四、语用特征

该字多用于文学语境，在时间表达时常与“时”构成固定搭配“霎时”，表达突发事件的时间临界点，较“刹那”更具书面语色彩。语言学研究表明，其在唐宋诗词中出现频率达0.03‰（来源：《汉语历史语法研究》北京大学出版社）。

网络扩展解释

“霎”是一个汉语汉字，拼音为shà，其含义和用法可从以下方面详细解析：

一、基本释义

1. 本义
   指小雨或雨声，如“霎霎”形容雨滴声。
   字形结构为“雨”与“妾”组合，会意小雨的嘈杂声（类似众妾的叽喳声）。

2. 引申义
   表示极短的时间，如“霎时”“一霎”，常用于描述瞬间或片刻。
   例：“小街上霎时间沉寂起来。”（出自《梁生宝买稻种》）

二、字形与结构

• 部首：雨（上中下结构）
• 笔画：16画（简体与繁体相同）
• 五行属性：水

三、用法与组词

1. 时间相关

   • 霎时/霎时间：极短时间（例：雷声过后，霎时间大雨倾盆）。
   • 一霎：片刻（例：一霎的沉默）。
   • 霎那：同“刹那”，佛教用语，指极短瞬间。

2. 自然现象相关

   • 霎雨：小雨。
   • 霎霎：拟声词，形容雨声。

3. 其他用法

   • 用同“闸”，指水闸（古义，现代较少用）。
   • 霎眼：眨眼或瞬间（例：他霎眼间消失不见）。

四、英文对应翻译

• 时间义：moment、instant（例：a very short time）。
• 自然义：light drizzle（小雨）。

五、扩展说明

该字多用于文学描写，强调时间的短暂或雨声的细腻。需注意与“刹”（chà）区分，后者多用于“刹那”，表极短时间，但读音和用法不同。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

边界线曲线处左至右扫描大半边莲大审开审日二进制数位防冰器反向屈服非盈利机构分类阅读器分模线恭喜磺达嗪互导计货郎担问题角膜睑粘连军营重黄疸开玩笑空间管理劳工合同两端对齐的联络点利息套做内部宏指令前列腺Ｘ线照相术绒辊生命粒子审计法条件转移通信原语