瑟瑟聲英文解釋翻譯、瑟瑟聲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

rustle

分詞翻譯：

聲的英語翻譯：

make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【醫】 phon-; phono-; sonus; sound

專業解析

瑟瑟聲的漢英詞典釋義

中文釋義

“瑟瑟聲”指物體摩擦或震動時發出的輕微、細碎且連續的聲音，常帶有清脆或柔質感，如風吹樹葉、絲綢摩擦或細雨落地的聲響。該詞屬于拟聲詞（onomatopoeia），通過音韻模拟自然聲響，常見于文學描寫中。

英文對應詞

1. Rustle
   • 核心釋義：物體輕柔摩擦産生的窸窣聲（如樹葉、紙張）。
   • 例：The rustle of silk skirts（絲綢裙擺的瑟瑟聲）。
2. Whisper
   • 引申義：形容氣流或液體流動的微弱聲響（如風聲、流水）。
   • 例：The whisper of wind through pines（松林間的瑟瑟風聲）。

使用場景與語境

• 自然描寫：描述風吹草木（e.g., “楓葉在風中發出瑟瑟聲” → Maple leaves rustled in the wind）。
• 材質聲響：形容輕薄材質（絲綢、紗簾）的摩擦聲（e.g., “她走動時裙裾瑟瑟作響” → Her skirt whispered as she moved）。

權威來源參考

1. 《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary）對“rustle”的釋義：輕摩擦産生的柔和連續聲。
2. 《現代漢語詞典》（第7版）對“瑟瑟”的注解：拟聲詞，多形容輕微摩擦或顫動的聲音。
3. 劍橋詞典（Cambridge Dictionary）中“whisper”的拟聲用法：描述輕柔的自然聲響。

注：因未搜索到可引用的具體網頁鍊接，以上來源标注為權威工具書名稱，實際引用時建議補充正式出版物的ISBN或官方線上詞典鍊接（如OED Online）以增強可信度。

網絡擴展解釋

“瑟瑟聲”中的“瑟瑟”是一個多義詞，其含義需結合具體語境理解。以下是主要解釋：

一、拟聲詞：形容輕微的聲音

1. 風聲或自然聲響
   常用于描述秋風、樹葉或草葉摩擦的聲音，如白居易《琵琶行》中的“楓葉荻花秋瑟瑟”。這種用法強調聲音的輕柔、沙沙感。
   例句：深夜秋風瑟瑟，窗外竹影搖曳作響。

2. 其他輕微聲響的延伸
   可指琴弦、流水等柔聲音，但此用法較少見，需結合上下文判斷。

二、形容詞：描述狀态

1. 寒冷或顫抖
   如“瑟瑟發抖”形容人因寒冷或恐懼而顫抖的狀态。
   例句：他衣衫單薄，在雪地裡凍得瑟瑟發抖。

2. 顔色描述（古義）
   古代文獻中，“瑟瑟”亦指青綠色或寶石名（如碧色寶石），如《通雅》記載“瑟瑟有三種，寶石如珠，真者透碧”，但此義現代較少使用。

使用建議

• 優先結合語境：現代漢語中，“瑟瑟聲”多指向自然聲響或顫抖狀态，具體需根據前後文判斷。
• 注意權威來源差異：顔色和寶石含義屬于古義，日常交流中建議以聲音和狀态解釋為主。

如需進一步辨析，可參考《漢語大詞典》或古典詩文用例。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

辦案保險單條款苯代硫酸鋇插下時間乘車者程式設計語義學磁針偏差計單向同心磁各異向性笛塞爾機多種柱形圖表縫間骨概貌矽凝膠基線漂移脊柱凸度測量法卷苞膠草靠着可再定位文件擴展損失棱流出物颞弓破鏡重圓牽涉性投射臍石妊娠劇吐似灰的試探訪問水晶紫酮戊二酸