乘車者英文解釋翻譯、乘車者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 rider

ride

person; this

乘車者（chéng chē zhě）在漢英詞典中通常指“乘坐交通工具的人”，其核心含義對應英文詞彙“passenger”或“rider”。根據《現代漢語詞典》第七版，該詞強調個體在交通行為中的被動參與狀态，即非駕駛者身份的人員。例如在公共交通場景中，乘車者特指購買車票、接受運輸服務的乘客。

從法律角度，《中華人民共和國道路交通安全法》将乘車者定義為“車輛運行中除駕駛員以外的其他車内人員”，其權利義務與駕駛員存在明确區分。在保險領域，乘車者可能涉及“車上人員責任險”的承保範疇，具體界定需參照《機動車交通事故責任強制保險條例》。

權威語言研究機構如中國社會科學院語言研究所指出，現代漢語中“乘車者”與“乘客”存在細微語用差異：前者側重交通方式的客觀描述，後者更強調服務契約關系。英語對應詞“rider”在《牛津高階英漢雙解詞典》中特指非公共交通工具的搭乘者，如私人車輛或共享汽車的乘坐者。

“乘車者”是一個漢語複合詞，通常指代乘坐車輛的人。具體解釋如下：

字面含義
- “乘”表示“乘坐、搭乘”；
- “車”指代交通工具（如汽車、火車、公交車等）；
- “者”是名詞後綴，表示“從事某種動作的人”。組合起來即“乘坐車輛的人”，核心含義為乘客或搭車人。
使用場景
- 交通領域：描述交通工具上的非駕駛人員，如“乘車者需系好安全帶”；
- 法律條文：界定責任主體，如交通事故中乘車者的權利義務；
- 文學表達：用于比喻或象征，如“時代的乘車者”暗指被動接受環境的人。
注意事項
- 與“駕駛員”嚴格區分，後者為操作車輛的人；
- 在特定語境中可能隱含“被動性”，例如“他隻是這場變革的乘車者”；
- 部分方言中可能擴展含義，如代指“蹭車的人”（需結合具體語境判斷）。

若需更精準的解釋，建議補充該詞出現的具體上下文。