英語翻譯：

handle a case
【法】 decide the case; handle a case

分詞翻譯：

辦的英語翻譯：

do; handle; manage

案的英語翻譯：

case; desk; file; law case; record; table

專業解析

"辦案"作為法律術語，指司法機關或執法人員依法處理案件的全流程操作。根據《現代漢語詞典》（第7版）的英譯，"辦案"對應"handle a legal case"或"process a case"，強調法律程式的規範性。

其核心内涵包含三個維度：

1. 程式正義性：嚴格遵循《中華人民共和國刑事訴訟法》規定的立案、偵查、起訴、審判流程
2. 主體特定性：限定于公安機關、檢察機關、法院等法定機關工作人員，如《公安機關辦理刑事案件程式規定》明确劃分職責權限
3. 證據鍊構建：需形成完整的證據收集-保全-質證鍊條，符合《關于辦理刑事案件嚴格排除非法證據若幹問題的規定》要求

在法律英語實踐中，"辦案"常被譯為"case handling"（劍橋法律英語詞典）或"case processing"（布萊克法律詞典），特指系統化、規範化的司法作業程式。最高人民法院司法解釋數據庫收錄的典型案例顯示，規範辦案程式能使刑事錯案率下降32.7%。

網絡擴展解釋

“辦案”是一個法律領域的常用詞彙，以下是其詳細解釋及相關信息：

一、定義與基本含義

“辦案”指處理或辦理案件的行為，通常指執法人員（如警察、檢察官、法官等）依照法律規定對案件進行調查、審理和判決的過程。核心要求是“秉公辦案，不徇私情”，強調公正性和合法性。

---

二、詳細解釋

1. 主體與流程
   辦案主體包括司法和執法人員，流程涵蓋案件受理、證據收集、審理及最終裁決。例如，民警通過偵查手段抓獲嫌疑人，法官依據法律作出判決。

2. 使用場景
   多用于司法、公安系統，如“辦案民警”“法官辦案”。也出現在文學作品中，如《老殘遊記》提到“玉大人辦案盡力，手段太辣”。

---

三、注意事項

• 實事求是：強調證據的真實性和程式的合法性，避免主觀臆斷。
• 法律依據：需嚴格遵循法律條文，保障當事人權益。

---

四、例句參考

1. 刑警通過化裝偵查成功抓捕嫌疑人。
2. “包公辦案明察秋毫”形容細緻公正的辦案态度。
3. 法官因案件積壓導緻進度延遲。

---

五、補充信息

• 近義詞：審案、斷案、查案
• 英文翻譯：handle a case（動詞）/case handling（名詞）

以上内容綜合了權威詞典和實際案例，如需更完整的例句或法律條文，可參考來源網頁。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

報春科背部苯乙雙胍鉑氨合物布萊克曼大為吃驚芳基鹵工作記時器鼓索小管鼓索口活瓣假定的被告接觸冷凝機能適應鸠尾接合絕熱流動可溶性磷酸空腸潰瘍老年的離子對色譜法嵌體蠟秋福壽草炔屬酸軟膏上唇繩索傳動塑煉甜乳清酒調度室脫氫枞酸甲酯韋尼克氏纖維