破鏡重圓英文解釋翻譯、破鏡重圓的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

reunion of husband and wife after an enforced separation or rupture

分詞翻譯：

破的英語翻譯：

break; breakable; broken; cleave; damaged; defeat; destroy; torn; worn-out

鏡的英語翻譯：

lens; looking glass; mirror
【化】 mirror
【醫】 mirror; slass

重的英語翻譯：

again; layer; repeat; scale; weight
【計】 repetitive group
【醫】 hyper-; weight; wt.

圓的英語翻譯：

circularity; cirlce; justify; round; roundness
【化】 circle
【醫】 gyro-

專業解析

"破鏡重圓"是中國古代著名的成語典故，在漢英詞典中對應翻譯為"a broken mirror made whole again"，其核心含義指向夫妻離散後重新團聚的深刻情感主題。該典故源自唐代孟棨《本事詩·情感》記載的南朝陳國驸馬徐德言與樂昌公主的傳奇經曆：二人在亡國戰亂前将銅鏡一分為二作為信物，曆經波折後終憑殘鏡相認團圓。

從文化符號學角度分析，"鏡"在中國傳統文化中具有婚姻圓滿的象征意義，《說文解字》将"鏡"解釋為"景也"，暗含影像永存的吉祥寓意。破碎的鏡片重組不僅代表物理形态的修複，更承載着對情感創傷的超越與重構。英語世界研究者常将該成語譯為"reunion after separation"（分離後的重聚），部分漢英辭典如《新漢英大辭典》則采用直譯加注的方式，強調其承載的"堅貞愛情觀"文化内涵。

在當代跨文化傳播中，該成語頻繁出現于國際漢學研究的婚姻倫理分析中。劍橋大學李約瑟研究所2021年發布的《東亞文化符號研究》指出，破鏡重圓故事通過器物隱喻，完美呈現了中國古典愛情觀中"信物-承諾-實踐"的三維倫理結構。這種文化意象至今仍影響着現代漢語表達，常見于夫妻複合或親友重逢的祝福語境。

網絡擴展解釋

“破鏡重圓”是一個漢語成語，拼音為pò jìng chóng yuán，主要用來比喻夫妻離散後重新團聚，或感情破裂後重新和好。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

該成語字面指“打破的鏡子重新合在一起”，引申為離散的夫妻或決裂的伴侶重新複合。其核心含義強調失而複得的團圓，常用于婚姻或親密關系的語境中。

二、出處與典故

文學出處
最早見于宋代李緻遠的《碧牡丹》：“破鏡重圓，分钗合钿，重尋繡戶珠箔。”
曆史典故
據唐代孟棨《本事詩·情感》記載，南朝陳國驸馬徐德言與妻子樂昌公主在戰亂中分離前，将銅鏡破為兩半作為信物。後兩人憑借此鏡重逢，終得團聚。

三、用法與結構

語法結構：主謂式成語，可作謂語、賓語。
感情色彩：中性偏褒義，多用于表達對複合的欣慰或祝福。
適用場景：常見于文學、口語中，如“曆經波折，他們終于破鏡重圓”。

四、近義詞與反義詞

近義詞：冰釋前嫌、言歸于好、和好如初。
反義詞：覆水難收、一去不返、鸾飄鳳泊。

五、現實意義與思考

盡管成語寄托了團圓的美好願望，但現實中“破鏡”的裂痕往往難以完全消除。如指出，物理上的鏡子即使修複，裂痕仍存，映射到人際關系中，信任的修複需要雙方長期努力。因此，使用這一成語時需結合具體情境，理性看待複合的可能性。

通過以上分析，可以更全面地理解“破鏡重圓”的文化内涵與實際應用。