瑟瑟声英文解释翻译、瑟瑟声的近义词、反义词、例句

英语翻译：

rustle

分词翻译：

声的英语翻译：

make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【医】 phon-; phono-; sonus; sound

专业解析

瑟瑟声的汉英词典释义

中文释义

“瑟瑟声”指物体摩擦或震动时发出的轻微、细碎且连续的声音，常带有清脆或柔质感，如风吹树叶、丝绸摩擦或细雨落地的声响。该词属于拟声词（onomatopoeia），通过音韵模拟自然声响，常见于文学描写中。

英文对应词

1. Rustle
   • 核心释义：物体轻柔摩擦产生的窸窣声（如树叶、纸张）。
   • 例：The rustle of silk skirts（丝绸裙摆的瑟瑟声）。
2. Whisper
   • 引申义：形容气流或液体流动的微弱声响（如风声、流水）。
   • 例：The whisper of wind through pines（松林间的瑟瑟风声）。

使用场景与语境

• 自然描写：描述风吹草木（e.g., “枫叶在风中发出瑟瑟声” → Maple leaves rustled in the wind）。
• 材质声响：形容轻薄材质（丝绸、纱帘）的摩擦声（e.g., “她走动时裙裾瑟瑟作响” → Her skirt whispered as she moved）。

权威来源参考

1. 《牛津英语词典》（Oxford English Dictionary）对“rustle”的释义：轻摩擦产生的柔和连续声。
2. 《现代汉语词典》（第7版）对“瑟瑟”的注解：拟声词，多形容轻微摩擦或颤动的声音。
3. 剑桥词典（Cambridge Dictionary）中“whisper”的拟声用法：描述轻柔的自然声响。

注：因未搜索到可引用的具体网页链接，以上来源标注为权威工具书名称，实际引用时建议补充正式出版物的ISBN或官方在线词典链接（如OED Online）以增强可信度。

网络扩展解释

“瑟瑟声”中的“瑟瑟”是一个多义词，其含义需结合具体语境理解。以下是主要解释：

一、拟声词：形容轻微的声音

1. 风声或自然声响
   常用于描述秋风、树叶或草叶摩擦的声音，如白居易《琵琶行》中的“枫叶荻花秋瑟瑟”。这种用法强调声音的轻柔、沙沙感。
   例句：深夜秋风瑟瑟，窗外竹影摇曳作响。

2. 其他轻微声响的延伸
   可指琴弦、流水等柔声音，但此用法较少见，需结合上下文判断。

二、形容词：描述状态

1. 寒冷或颤抖
   如“瑟瑟发抖”形容人因寒冷或恐惧而颤抖的状态。
   例句：他衣衫单薄，在雪地里冻得瑟瑟发抖。

2. 颜色描述（古义）
   古代文献中，“瑟瑟”亦指青绿色或宝石名（如碧色宝石），如《通雅》记载“瑟瑟有三种，宝石如珠，真者透碧”，但此义现代较少使用。

使用建议

• 优先结合语境：现代汉语中，“瑟瑟声”多指向自然声响或颤抖状态，具体需根据前后文判断。
• 注意权威来源差异：颜色和宝石含义属于古义，日常交流中建议以声音和状态解释为主。

如需进一步辨析，可参考《汉语大词典》或古典诗文用例。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

传入小脑的磁选机典型发行物放映技师法庭上的权利非牛顿粘度福－吴二氏试验高锰酸铵共轭光线购货费用管中心距估计溢价过滤介质海内焊接层回返跳越姜油计算机规划可缩回的连续变速临时户口尿道扩张取石术窃盗保险去像散透镜塞里维辛适应者推拿妥善保管外施载荷