撒野的英文解釋翻譯、撒野的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

unmannerly

分詞翻譯：

撒野的英語翻譯：

act wildly

專業解析

“撒野的”在現代漢語中多指行為放肆、粗魯無禮，帶有不顧社會規範或場合約束的意味。該詞常見于口語語境，對應英文翻譯包括"unruly"（《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）和"rowdy"（《牛津漢英大詞典》第3版，外語教學與研究出版社），強調對公共秩序或他人權益的侵擾性。

在語義層面，該詞隱含着行為主體對既定規則的挑戰，如公共場所大聲喧嘩、破壞公物等越界行為。語用學研究表明，該詞彙在使用時往往帶有負面評價色彩，常見于道德譴責或行為規勸場景（《漢語語用學綱要》，北京大學出版社）。

從跨文化交際角度觀察，英語中類似概念可通過"act recklessly"（輕率行事）或"run wild"（肆意妄為）等短語表達，但文化内涵存在差異。如劍橋詞典将"rowdy behavior"定義為擾亂公共秩序的行為，與中國語境中的"撒野"形成語義對應（Cambridge Dictionary, 2023）。

網絡擴展解釋

“撒野”是一個漢語詞彙，主要形容人行為粗魯、放肆且不講情理。以下是詳細解釋：

基本釋義

讀音：sā yě（ㄙㄚㄧㄝˇ）
含義：指言行粗野無禮、任性放肆，多用于指責他人不守規矩或舉止失當。例如：“這兒不是你撒野的地方！”

出處與用法

經典文獻
- 《紅樓夢》第七回提到：“衆小厮見他撒野不堪了，隻得揪翻捆倒。”
- 魯迅在書信中也曾用此詞描述孩童的頑劣行為：“（海嬰）有時要撒野，但也能聽大人的話。”
現代語境
多用于口語或文學作品中，強調對他人的無理行為表達不滿。例如：“誰敢在公共場合撒野？”

例句參考

“他到底是什麼人，怎麼跑來這裡撒野？”（形容挑釁行為）
“囚犯撒野鬧事，砸毀了所有擋路的東西。”（描述失控場面）

“撒野”帶有明顯貶義，通常與“粗魯”“放肆”等詞關聯，常見于指責或批評的語境中。如需更多例句或曆史用例，可參考《紅樓夢》《金瓶梅詞話》等文學作品。