撒野的英文解释翻译、撒野的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

unmannerly

分词翻译：

撒野的英语翻译：

act wildly

专业解析

“撒野的”在现代汉语中多指行为放肆、粗鲁无礼，带有不顾社会规范或场合约束的意味。该词常见于口语语境，对应英文翻译包括"unruly"（《现代汉语词典》第7版，商务印书馆）和"rowdy"（《牛津汉英大词典》第3版，外语教学与研究出版社），强调对公共秩序或他人权益的侵扰性。

在语义层面，该词隐含着行为主体对既定规则的挑战，如公共场所大声喧哗、破坏公物等越界行为。语用学研究表明，该词汇在使用时往往带有负面评价色彩，常见于道德谴责或行为规劝场景（《汉语语用学纲要》，北京大学出版社）。

从跨文化交际角度观察，英语中类似概念可通过"act recklessly"（轻率行事）或"run wild"（肆意妄为）等短语表达，但文化内涵存在差异。如剑桥词典将"rowdy behavior"定义为扰乱公共秩序的行为，与中国语境中的"撒野"形成语义对应（Cambridge Dictionary, 2023）。

网络扩展解释

“撒野”是一个汉语词汇，主要形容人行为粗鲁、放肆且不讲情理。以下是详细解释：

基本释义

读音：sā yě（ㄙㄚㄧㄝˇ）
含义：指言行粗野无礼、任性放肆，多用于指责他人不守规矩或举止失当。例如：“这儿不是你撒野的地方！”

出处与用法

经典文献
- 《红楼梦》第七回提到：“众小厮见他撒野不堪了，只得揪翻捆倒。”
- 鲁迅在书信中也曾用此词描述孩童的顽劣行为：“（海婴）有时要撒野，但也能听大人的话。”
现代语境
多用于口语或文学作品中，强调对他人的无理行为表达不满。例如：“谁敢在公共场合撒野？”

例句参考

“他到底是什么人，怎么跑来这里撒野？”（形容挑衅行为）
“囚犯撒野闹事，砸毁了所有挡路的东西。”（描述失控场面）

“撒野”带有明显贬义，通常与“粗鲁”“放肆”等词关联，常见于指责或批评的语境中。如需更多例句或历史用例，可参考《红楼梦》《金瓶梅词话》等文学作品。