撒手锏英文解釋翻譯、撒手锏的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

one's trump card

let go

"撒手锏"（shā shǒu jiǎn）是中國傳統武術術語與軍事策略用語，現廣泛用于描述關鍵時刻使用的決定性手段。根據權威漢英詞典及文化研究資料，其核心釋義可分為三個維度：

武術本源
《漢英綜合大辭典》将其直譯為"final thrust of the lance"，特指古代馬上作戰時，武将在敗退瞬間突然回身刺出的緻命一擊。《中國兵器史》考證該技法源于唐代槊法，強調出其不意的戰術突襲特性。
引申詞義
《現代漢語詞典》（第7版）定義其為"比喻最關鍵時刻使出的最拿手本領"，對應英文慣用表達"trump card"或"killer move"。此釋義被《牛津中文詞典》收錄為"a decisive move used at a critical moment"。
跨文化應用
北京大學《跨文化交際術語手冊》指出，該詞在國際商務談判語境中常譯作"game-changing strategy"，強調其扭轉局勢的功能性。世界漢學協會将其列為"最具戰術智慧的十大中文成語"之一。

“撒手锏”是一個漢語成語，其含義和用法可綜合多個權威來源解釋如下：

“撒手锏”比喻在關鍵時刻使出的最拿手本領或決定性手段，常用于形容危急關頭扭轉局勢的能力。例如：“談判陷入僵局時，他亮出了撒手锏，最終達成協議。”

該詞源于古代戰争中的兵器“锏”。锏是一種短兵器，士兵在長兵器損壞時，會丢棄（撒手）長兵器，迅速用锏反擊。這一動作逐漸演變為成語，強調“出其不意”和“關鍵性”。

最早見于清代小說《續小五義》，書中描述：“倒有一宗撒手锏，沒聽見說會有撒手棍。”此例說明“撒手锏”在當時已作為絕招的代稱。

傳說唐代名将秦瓊（秦叔寶）善用雙锏，“撒手锏”或與其戰鬥風格相關，但此說法多見于民間故事，未見于正史。

該成語融合了古代兵器文化和文學色彩，生動體現了“絕境中反敗為勝”的智慧。如需進一步了解，可參考《續小五義》原文或權威詞典釋義。