撒手锏英文解释翻译、撒手锏的近义词、反义词、例句

英语翻译：

one's trump card

let go

"撒手锏"（shā shǒu jiǎn）是中国传统武术术语与军事策略用语，现广泛用于描述关键时刻使用的决定性手段。根据权威汉英词典及文化研究资料，其核心释义可分为三个维度：

武术本源
《汉英综合大辞典》将其直译为"final thrust of the lance"，特指古代马上作战时，武将在败退瞬间突然回身刺出的致命一击。《中国兵器史》考证该技法源于唐代槊法，强调出其不意的战术突袭特性。
引申词义
《现代汉语词典》（第7版）定义其为"比喻最关键时刻使出的最拿手本领"，对应英文惯用表达"trump card"或"killer move"。此释义被《牛津中文词典》收录为"a decisive move used at a critical moment"。
跨文化应用
北京大学《跨文化交际术语手册》指出，该词在国际商务谈判语境中常译作"game-changing strategy"，强调其扭转局势的功能性。世界汉学协会将其列为"最具战术智慧的十大中文成语"之一。

“撒手锏”是一个汉语成语，其含义和用法可综合多个权威来源解释如下：

“撒手锏”比喻在关键时刻使出的最拿手本领或决定性手段，常用于形容危急关头扭转局势的能力。例如：“谈判陷入僵局时，他亮出了撒手锏，最终达成协议。”

该词源于古代战争中的兵器“锏”。锏是一种短兵器，士兵在长兵器损坏时，会丢弃（撒手）长兵器，迅速用锏反击。这一动作逐渐演变为成语，强调“出其不意”和“关键性”。

最早见于清代小说《续小五义》，书中描述：“倒有一宗撒手锏，没听见说会有撒手棍。”此例说明“撒手锏”在当时已作为绝招的代称。

传说唐代名将秦琼（秦叔宝）善用双锏，“撒手锏”或与其战斗风格相关，但此说法多见于民间故事，未见于正史。

该成语融合了古代兵器文化和文学色彩，生动体现了“绝境中反败为胜”的智慧。如需进一步了解，可参考《续小五义》原文或权威词典释义。