
regurgitation
flow; stream; current; stream of water; class; wandering
【計】 stream
【化】 flow coating(process); stream
【醫】 current; flow; flumen; flumina; rheo-; stream
answer; circle; return; turn round
【醫】 circumvolutio; convolution; gyre; gyri; gyrus; re-
在漢英詞典語境中,"流回"指液體、氣體或抽象事物(如資金、人才)經過流動過程後返回原處或原系統的動态現象。其核心概念包含三個層面:
物理流動
指液體或氣體因壓力差、重力作用産生的逆向運動,例如:"地下水受虹吸效應流回蓄水層"(《現代漢英綜合大詞典》)。英文對應"flow back",常見于流體力學領域。
經濟學術語
特指資本、貨币在國際市場或不同經濟區域間的逆向流動,如央行幹預彙率導緻的"熱錢流回現象"(《牛津英漢雙解金融詞典》)。此時英文多用"reflow",強調系統性回流過程。
社會文化延伸
用于描述人才、文化元素的回歸現象,例如:"非遺技藝通過年輕匠人流回現代生活"(《新世紀漢英大詞典》)。此語境下可與"circulate back"互譯,突出文化生态的循環特性。
該詞的權威解釋可參考中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》(第7版)第823頁,其電子版收錄于商務印書館國際語言資源平台。
“流回”一詞在不同領域有特定含義,以下是綜合解釋:
蒸餾/萃取過程
指液體在設備中逆方向流動以提升效率,例如蒸餾時冷凝後的部分液體返回塔内維持平衡。
示例:精餾塔中通過回流控制分離純度。
化學反應
蒸汽冷凝後重新引入反應容器,保持反應連續性。
血液逆流
因心髒瓣膜功能異常(如關閉不全),血液逆正常方向流動,如左心室血液返流至左心房。
術語:常見“二尖瓣反流”(Mitral Regurgitation)。
其他體液異常
廣義上也可指消化液等體液逆流(如胃食管反流)。
英文對應:Regurgitation(醫學)、Reflux(化工)。
注意:日常使用中“流回”與“回流”常混用,但專業場景需區分術語。
按條文規定的準備金半無煙煤被占終端扁豆狀的倉庫控制尺子存儲器存取定義控制塊多邊協定官複原職回轉葉片式真空泵假蛋白胨假名鍵莖突下颌的抗交感的擴充準備烙鐵療養院魯森氏試驗牛羊脂盤運輸帶偏序關系平心而論穹隆之内面日志號數生氨發酵斯提勒爾氏學說特稅同源變質作用望風而逃