栅折回英文解釋翻譯、栅折回的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 grid return

bar

reflex; retrace; turn back; untread
【法】 restorsion

"栅折回"是一個相對罕見且可能具有特定領域含義的中文詞彙，在通用漢英詞典中通常沒有直接對應的标準詞條。其含義需要根據構詞法和可能的語境進行推斷：

詞素分解與推測含義：
- 栅 (zhà/shān)：本義指用竹、木、鐵條等做成的阻攔物，即“栅欄”。在特定領域（如電子學）可指“栅極”。此處更可能取其本義“栅欄”或引申為“障礙”、“界限”。
- 折回 (zhé huí)：指“返回”、“折返”、“掉頭回來”。
- 組合推測： “栅折回”的字面意思可以理解為“遇到栅欄（障礙）而折返”或“在栅欄處返回”。這暗示了一種因物理阻擋或界限限制而被迫改變方向、原路返回或退回原處的動作或狀态。
可能的引申或特定語境含義：
- 物理路徑描述：描述行人、車輛等在行進路線上遇到栅欄等障礙物，無法繼續前進，隻能掉頭返回原路或出發點。
- 流程或計劃受阻：比喻在某個進程、計劃或行動中遇到不可逾越的障礙或限制，導緻不得不中止、放棄或回到之前的步驟。
- 特定領域術語（可能性較低）：在極少數特定技術或方言語境中可能有特殊含義，但缺乏廣泛認可的詞典定義支持。在電子學中，“栅”指栅極，“折回”難以形成有明确技術含義的組合。
漢英翻譯建議：基于上述分析，“栅折回”可嘗試翻譯為：
- Turn back at the fence/barrier
- Forced to retreat/detour by an obstacle
- Return due to blockage/barrier
- Retreat upon encountering a fence

重要說明：

參考來源：

對于“栅”的含義，參考《現代漢語詞典》（第7版）或線上權威詞典如漢典 (zdic.net)： `` (該鍊接指向漢典的“栅”字條目，提供基本釋義)。
對于“折回”的含義，參考《牛津英漢雙解詞典》或Cambridge Dictionary (dictionary.cambridge.org)： `` (該鍊接指向Cambridge Dictionary的“turn back”或“double back”詞條，提供對應英文表達)。
對于複合詞的理解方法，參考語言學或詞彙學基礎著作中關于詞素分析和複合詞構成的原則。

“栅折回”是一個較為專業的組合詞彙，需要拆解其構成部分并結合具體領域來理解：

1. 詞義拆解：

2. 組合含義：在電學領域，“栅折回”可能指電路信號或電流通過栅極後的返回路徑。英語直譯為“grid return”，常見于電子回路設計，描述栅極與其他元件之間的電流回路關系。

3. 應用場景：該術語多出現在早期電子技術文獻中，例如電子管電路分析，現代半導體領域較少使用。如需準确理解，建議結合具體上下文或參考專業電子工程手冊。

注意：由于搜索結果中相關解釋較少，且權威性參差不齊，若涉及專業場景，請進一步查閱電子工程類權威資料核實。