承擔費英文解釋翻譯、承擔費的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 commitment fee

分詞翻譯：

承擔的英語翻譯：

assume; be charged with; bear; take in hand; take on; take upon oneself
turn one's hand to; undertake
【化】 undertake
【經】 absorb; assumption; have charge of; undertake; undertaking

費的英語翻譯：

charge; cost; expenses; fee; spend
【醫】 fee
【經】 fee

專業解析

在漢英詞典視角下，“承擔費”對應的英文術語為Commitment Fee，其核心含義如下：

定義

承擔費（Commitment Fee）指銀行或其他金融機構向借款人收取的費用，用于補償其承諾提供但尚未實際提取的貸款額度（如信用額度、循環貸款等）。借款人需按未使用部分的金額比例定期支付此費用，以保留未來提款的權利。

運作機制

觸發條件
當借款人與金融機構籤訂貸款協議後，若未全額使用授信額度，金融機構因需預留資金并承擔潛在風險（如流動性壓力），故收取承擔費。

示例： 若獲批$100萬信用額度，實際僅使用$60萬，則剩餘$40萬未用部分可能需支付承擔費。
計算方式
費用通常按未使用額度 × 約定費率 × 時間周期計算。費率多為年化0.25%-0.75%，具體依協議而定。

$$ text{承擔費} = text{未用額度} times text{年費率} times frac{text{計費天數}}{365} $$

應用場景

企業融資：循環信貸額度（Revolving Credit Facility）中常見此費用，确保企業靈活調用資金。
項目融資：大型基建項目中，銀團貸款承諾的未提款部分需支付承擔費。
國際貿易：出口信貸額度下，進口商可能需為未使用額度付費。

權威參考來源

國際金融術語标準
定義參考國際資本市場協會（ICMA）對銀團貸款費用的解釋（鍊接：ICMA Loan Market Glossary）。

銀行業務指南
美聯儲（Federal Reserve）在《商業銀行監管手冊》中明确承擔費為信用承諾類收入（鍊接：FRB Commercial Bank Examination Manual）。

會計處理依據
國際會計準則（IFRS 9）将承擔費歸類為“貸款承諾相關成本”，影響金融工具計量（鍊接：IASB IFRS 9）。

與相似費用的區别

費用類型	收取條件	目的
承擔費	未使用的授信額度	補償資金預留成本
安排費	貸款協議籤訂時	覆蓋貸款結構設計及談判成本
前端費	貸款首次發放時	補償初始行政及風險評估成本

術語翻譯對照

中文：承擔費（亦稱“承諾費”）
英文：Commitment Fee
其他譯法：Undrawn Facility Fee（未用額度費）

網絡擴展解釋

承擔費（又稱承諾費）是借款人因未按期使用貸款協議中約定的全部貸款額度，而需向貸款方支付的補償性費用。該費用主要用于彌補貸款方因資金閑置而産生的成本損失，常見于國際金融機構、外國政府或銀行的貸款協議中。以下是詳細說明：

計算方式
承擔費通常按未支用貸款餘額的一定比例計算。例如，若貸款總額為1億美元，借款人實際支用了8000萬美元，則剩餘2000萬美元的未使用部分需按約定費率（如0.5%）支付承擔費。
適用範圍
主要用于國際借貸場景，例如世界銀行、亞洲開發銀行等機構的貸款項目。借款人若未能按計劃提取貸款，導緻貸款方資金閑置，則需支付此費用。
支付方式
可能為一次性支付或按年分期支付。若一次性支付，需在貸款期内分攤計入成本。例如，一次性支付25萬美元的承擔費，在10年貸款期中每年分攤2.5萬美元。
目的與意義
通過經濟約束促使借款人合理規劃資金使用，降低貸款方的資金管理成本，同時作為協議違約風險的一種補償機制。

如需進一步了解具體貸款協議中的承擔費條款，可參考國際金融組織或銀行的相關文件。