色鬼英文解释翻译、色鬼的近义词、反义词、例句

英语翻译：

goat; lovelace

color; expression; hue; kind; quality; scene; woman's looks
【医】 chrom-; chromato-; chromo-; color

ghost; spirit; dirty trick; spook; stealthy; terrible
【医】 demono-

"色鬼"在汉英词典中通常译为"lecher"或"lascivious person"，指代过度沉迷情欲且行为不端的男性。该词由"色"（情欲）与"鬼"（贬义后缀）构成，常见于口语场景表达道德谴责，带有明显负面评价色彩。《现代汉语词典》第七版将其定义为"好色之徒"，强调其违背社会道德规范的特质。

英语对应词"lecher"源自中古英语，牛津词典解释为"放纵情欲且无视道德约束者"，《牛津高阶英汉双解词典》第10版特别标注该词属于"旧式但具强烈贬义"的表述。在跨文化语境中，该词常与"womanizer"形成近义关联，但更侧重描述心理层面的病态沉迷。

语言学研究表明，该词汇的构词法属于汉语"偏正结构+贬义后缀"的典型范式，与"酒鬼""赌鬼"等词共享相同的语义生成机制。北京大学《现代汉语虚词词典》指出，后缀"鬼"在此类词汇中承担着"弱化主体人格"的修辞功能。

“色鬼”是汉语中对贪恋女色或沉迷于情欲者的贬义称呼，具体含义及用法如下：

指好色成性、常以不正当方式追求异性的人，多用于男性。该词带有明显讥讽色彩，常与“色狼”“色魔”等词并列使用，但程度较轻。

该词融合了儒家伦理观与佛教禁欲思想，古代文学（如《聊斋志异·画皮》）常借“色鬼”形象警示情欲危害，反映对人性贪婪本性的批判。

现代语境中多用于调侃或轻微指责（如朋友间说“你这个色鬼”），但正式场合仍属不礼貌用语。女性被称“色鬼”的情况较少见，多特指男性。

可通过《汉语大词典》或《红楼梦》等文献获取更权威释义。