英語翻譯：

turn round

相關詞條：

1.swing  

例句：

1. 他騎了一段時間以後，掉轉馬頭回家去了。
   Having ridden for some time, he put the horse about and headed for home.

分詞翻譯：

掉的英語翻譯：

come off; drop; fall; lose; turn

轉的英語翻譯：

change; revolution; rotate; transfer; turn
【醫】 meta-; spin; tour; turn
【經】 pass

專業解析

掉轉在漢英詞典中的核心釋義為改變方向或立場（to turn round; to change direction or position），具體可分為兩個維度：

---

一、物理方向的轉變

指物體或人從原有朝向改為相反方向的動作，常見于具體場景描述。

英文對應詞：

• turn round
• turn about
• reverse direction

權威例句：

1. 他掉轉車頭，向相反方向駛去。

   He turned the car round and drove in the opposite direction.

2. 隊伍突然掉轉方向，避開障礙物。

   The procession abruptly reversed direction to avoid the obstacle.

---

二、抽象立場或态度的轉變

指觀點、決定或立場的徹底改變，含主動選擇的意味。

英文對應詞：

• change one's position
• switch sides
• reverse one's stance

權威例句：

1. 談判中他掉轉立場，支持了對方的提案。

   During the negotiation, he switched sides and supported the opponent's proposal.

2. 政策掉轉後，更多資源傾向民生領域。

   After the policy reversal, more resources were allocated to public welfare.

---

近義詞辨析

• 轉向（turn）：側重方向調整，不強調180度反轉。
• 扭轉（reverse）：含強力糾正意味，如扭轉局勢（reverse a situation）。
• 調頭（U-turn）：專指車輛或行進中的180度轉向。

---

參考資料：

1. 《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，"掉轉"條目.
2. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），"turn round"釋義.
3. 漢典（zdic.net），"掉轉"詞條解析.
4. Line Dictionary（linesdict.com），"掉轉"英譯用例.

網絡擴展解釋

“掉轉”是一個漢語動詞，發音為diào zhuǎn，其核心含義是改變方向或态度，具體可從以下角度理解：

---

基本解釋

1. 物理方向改變
   指物體或人轉向相反方向，通常為180度回轉。例如：

   • “掉轉身子”；
   • “掉轉船頭”。

2. 抽象層面的轉變
   可引申為态度、計劃或立場的突然改變。例如：

   • 劉備在《三國演義》中“掉轉船頭改投曹操”；
   • 戰争順序“掉轉”。

---

使用場景

• 具體動作：描述車、船、人等改變行進方向。

  例：汽車掉轉車頭駛離現場。

• 抽象意義：形容觀點、策略的調整。

  例：他原本反對合作，卻突然掉轉态度。

---

同義詞與辨析

• 同義詞：調轉、回轉、轉向。
• 注意：“掉轉”與“調轉”常混用，但“調轉”更側重職位或任務的變動（如調轉工作），而“掉轉”更強調方向或态度的直接反轉。

---

例句參考

1. 将軍率兵掉轉回頭，與諸侯聯合攻秦。
2. 小霸王見到湯姆，掉頭逃跑。
3. 他掉轉話題，避開了争議（引申用法）。

---

來源補充

該詞最早見于《朱子全書》，用于哲學讨論中的邏輯反轉，後逐漸擴展至日常語言。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

巴西榈背闊肌囊苯甲酸苄酯表皮細胞铋化物不認值資産成千釣魚的對角線項二溴化碳格裡佐耳氏征過冷花托槲皮假鼻疽理論形成絡合滴定逆流處理頻率多工燃料供應量生活上必需的勝利的生物屬型學視聽幻覺症首倡雙汽包鍋爐隧道萬能選手維護規定僞科學