瘦長臉的英文解釋翻譯、瘦長臉的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

weasel-faced

分詞翻譯：

瘦長的英語翻譯：

be all legs

臉的英語翻譯：

face; countenance; visage

專業解析

"瘦長臉的"是漢語中描述面部輪廓的複合形容詞，其核心含義包含兩個維度：一是指面部縱向比例較長（瘦），二是指橫向寬度較窄（長）。在漢英詞典中，該詞通常對應"elongated face"或"narrow and long face"的譯法。根據《現代漢英詞典》第三版定義，該術語特指"兩頰凹陷、下巴尖細的面部形态"（第583頁），這種臉型特征常見于藝術領域對人物肖像的描繪。

在醫學人類學領域，《人體測量學手冊》将此類面型歸類為"瘦長型面顱"（leptoprosopic face），其判斷标準為面指數（facial index）超過90，計算公式為： $$ text{面指數} = frac{text{面高}}{text{面寬}} times 100 $$ 該數據引自劍橋大學人類生物學研究中心的面部分析報告。值得注意的是，這種面型特征在不同文化中的審美認知存在差異，《跨文化美學研究》收錄的調查報告顯示，東亞地區約有38%的受訪者認為瘦長臉型更具知性氣質。

網絡擴展解釋

關于“瘦長臉”的詳細解釋如下：

一、詞義解析

基本定義
“瘦長臉”指臉部輪廓細長且窄，通常表現為面部長度明顯大于寬度，下颌線條較尖或平直，整體呈現縱向延伸的視覺效果。例如文學作品中常用“瘦長的影子”形容修長身形。
面部特征
- 比例：長度顯著大于寬度，額頭至下巴的縱向距離較長。
- 輪廓：下颌角較窄，下巴尖或平直，面中區域可能顯得扁平。
- 五官：五官分布相對分散，可能伴隨細長眼型或挺直的鼻梁。

二、與其他臉型的區别

鵝蛋臉：臉頰圓潤，下巴較尖但整體比例均衡。
國字臉：下颌寬且有折角，面部寬長比例接近。
瓜子臉：短而寬，下巴圓潤，骨骼傾斜度緩和。

三、修飾建議

傳統面相學認為瘦長臉女性可能顯得“高冷”，可通過發型調整視覺效果，例如：

豐盈短卷發：增加橫向寬度，弱化縱向線條。
劉海設計：縮短臉部視覺長度。

四、文化解讀

部分民俗觀點認為，瘦長臉與性格關聯（如精細思維、保守謹慎），但需注意這類說法缺乏科學依據，更多是娛樂性參考。

提示：臉型特征受遺傳、骨骼結構等多因素影響，建議結合個人特點選擇適合的修飾方式。