撤銷專利權英文解釋翻譯、撤銷專利權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 revocation of of patent

分詞翻譯：

撤銷的英語翻譯：

【計】 backout; stripping
【經】 annul; repeal; revocation

專利權的英語翻譯：

patent
【化】 patent
【經】 exclusive right; patent; patent right; proprietary rights
right of patent

專業解析

撤銷專利權（Revocation of Patent Right）指國家知識産權行政管理機關或司法機關依法取消已授權專利的全部或部分權利效力，使其自始或特定時點喪失法律保護力的法律行為。該術語在漢英法律語境中的核心含義如下：

一、漢英術語定義

中文：撤銷專利權（亦稱“專利權無效宣告”）
英文：Revocation of Patent Right / Patent Invalidation
法律性質：行政或司法程式對專利有效性的否定

二、撤銷的法律依據

根據《中華人民共和國專利法》第四十五條及《專利法實施細則》，撤銷理由包括：

新穎性缺失：專利技術在申請日前已被公開（如出版物披露、公開使用）；
創造性不足：與現有技術相比缺乏實質性進步；
實用性缺陷：無法在産業中制造或使用；
主體不適格：非實際發明人或違反申請權屬規定；
公開不充分：說明書未清晰完整描述技術方案。

三、撤銷程式與效力

啟動主體：任何單位或個人可向專利複審委員會請求宣告無效（《專利法》第四十五條）；
司法審查：當事人對複審決定不服的，可向北京知識産權法院提起訴訟；
溯及力原則：被撤銷的專利權視為自始不存在（《專利法》第四十七條），但已執行的許可合同或侵權判決原則上不溯及既往。

四、國際條約關聯

依據《巴黎公約》第5條及TRIPS協定，撤銷程式需符合：

程式正當性：保障專利權人答辯權利；
非歧視原則：中外專利權人同等適用撤銷規則。

權威參考來源

中國《專利法》全文：國家知識産權局官網專利法條文

《專利審查指南》第七章：專利權無效宣告程式

最高人民法院指導案例：專利無效行政糾紛裁判規則

WIPO《專利法條約》釋義：撤銷程式的國際協調機制

網絡擴展解釋

專利權的撤銷是指已經獲得授權的專利，因法定原因被主管機關取消其法律效力的行為，主要涉及以下要點：

一、撤銷的定義與性質

撤銷專利權是對已授權專利的官方取消行為。通常因專利權人未履行法定義務（如未實施專利、未繳納年費等）或專利存在瑕疵導緻。例如，專利若長期未實施，可能被法院或專利局撤銷作為制裁措施。

二、撤銷的常見理由

期限屆滿
發明專利滿20年、實用新型或外觀設計專利滿10年，自動終止。
未繳納年費
專利權人未按規定繳納維持費用，導緻權利終止。
主動放棄
專利權人自願聲明放棄專利。
未實施專利
部分國家（如發展中國家）規定專利長期未實施可能被撤銷，但一般不以強制許可為前提。

三、法律後果

無溯及力：撤銷僅對未來生效，不追溯至授權時。
終止保護：專利失效後不再受法律保護，他人可自由使用。

四、與“撤回”的區别

撤銷：針對已授權專利，由官方依職權或他人請求發起。
撤回：發生在專利申請階段，由申請人主動收回申請（如逾期未請求實質審查視為默示撤回）。

五、法律依據

《專利法》第三十二條明确申請人可在授權前撤回申請，而撤銷的具體程式及條件需結合《專利法》實施細則及相關司法解釋。

如需進一步了解流程或具體案例，可參考、3、5的完整内容。