散心英文解釋翻譯、散心的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

beguilement; drive away one's cares; relieve boredom

例句：

她要是去度假就能散散心。
A holiday would help to take her out of herself.

分詞翻譯：

散的英語翻譯：

come loose; dispel; disperse; disseminate; fall apart; give out; scatter

心的英語翻譯：

heart; centre; feeling; intention; mind
【醫】 cardia-; cardio-; cor; heart

專業解析

散心在漢英詞典中的釋義與用法解析如下：

一、核心釋義

散心（sàn xīn）指通過休閑活動緩解壓力、排解煩悶的情緒，強調從日常焦慮或單調中暫時解脫，恢複心理輕松狀态。其核心含義包含：

緩解情緒：消除煩憂、放松精神（如：周末爬山是為了散心）。
消遣方式：通過散步、旅行等輕度活動轉移注意力（如：公園散步是常見的散心方式）。

二、權威英譯對比

不同漢英詞典的翻譯側重略有差異：

《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社）：
- Relax one's mind
  例：He went fishing to relax his mind.（他釣魚以散心。）
《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）：
- Refresh oneself
  例：A walk in the garden refreshed her.（在花園散步讓她散心。）
《漢英綜合大詞典》（上海外語教育出版社）：
- Divert oneself from boredom
  例：Reading diverts him from boredom.（閱讀助他散心。）

三、使用場景與搭配

常見搭配：
- 出門散心、散散心、散心解悶
適用語境：
描述非目的性的休閑活動，如散步（stroll）、旅行（travel）、聽音樂（listen to music）等，區别于“娛樂”（entertainment）的強娛樂性。

四、文化内涵

“散心”隱含中醫“調暢情志”的養生觀，強調通過自然活動調和身心，與西方“relaxation”的純減壓概念略有不同，更注重情緒疏導與内在平衡。

參考來源：

《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社）
《牛津漢英詞典》（Oxford University Press）
《漢英綜合大詞典》（上海外語教育出版社）

網絡擴展解釋

“散心”是一個漢語詞彙，其含義和使用場景可從以下角度詳細解析：

一、基本釋義

核心含義
指通過活動消除煩悶，使心情舒暢。例如：“周末去郊外散心”。現代用法多強調通過休閑活動緩解壓力，如散步、旅行等。
詞源與曆史引證
- 宋代孔平仲《孔氏談苑》提到“往涼殿散心”，元代《玉壺春》中也有“郊外散心”的描述，表明古人已用此詞表達消遣解悶之意。
- 佛教語境中，“散心”指散亂之心，與專注修行的“定心”相對（《楞嚴經》等典籍）。

二、其他含義

離散之心（古義）
《戰國策·秦策二》中曾用“散心”表示人心渙散，但此用法在現代已罕見。

三、近義詞與反義詞

近義詞：解悶、消遣、舒懷
反義詞：煩悶、壓抑、郁結

四、用法舉例

日常場景
- “老年人不要總呆在家裡，應該多出去散散心”。
- “旅行是散心的好方式，能讓人暫時忘卻煩惱”。

五、注意事項

語境差異：現代口語中多用于休閑放松，而佛教術語需結合具體文本理解。
權威參考：建議查閱《漢語詞典》或《辭海》獲取更系統的釋義。

如需進一步探究古籍中的用法，可參考《孔氏談苑》《二刻拍案驚奇》等文獻來源。