毀滅物證英文解釋翻譯、毀滅物證的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 destory the material evidence

分詞翻譯：

毀的英語翻譯：

damage; burn up; defame; destroy; ruin; slander

滅的英語翻譯：

destroy; drown; exterminate; extinguish; go out; put out
【醫】 slake

物證的英語翻譯：

material evidence
【法】 exhibit; physical evidence; proof; real evidence

專業解析

"毀滅物證"是法律術語，指故意破壞、隱匿或篡改與案件相關的實物證據，以阻礙司法調查的行為。在漢英法律語境中，其對應英文為"destruction of physical evidence"，屬于妨害司法公正（obstruction of justice）的範疇。

根據《中華人民共和國刑法》第三百零七條，任何幫助當事人毀滅、僞造證據且情節嚴重的行為，可處三年以下有期徒刑或拘役，表明該行為具有明确法律後果。美國聯邦法律18 U.S. Code § 1519同樣規定，在聯邦調查中銷毀、篡改物證将面臨最高20年監禁，顯示國際司法體系對此類行為的嚴厲态度。

該行為的構成要件包含三個核心要素：存在具有證明效力的實物證據（如兇器、文件原件）、行為人實施物理性破壞行為（包括燒毀、粉碎或技術性删除電子數據），以及主觀上具有妨礙司法程式的故意。值得注意的是，在數字時代，物證範圍已延伸至電子設備存儲數據，2023年修訂的《最高人民法院關于適用〈中華人民共和國刑事訴訟法〉的解釋》明确将電子數據納入物證保護體系。

網絡擴展解釋

根據法律相關規定，“毀滅物證”指故意破壞、銷毀或滅失具有證據價值的物品，使其喪失證明案件事實的作用。以下是詳細解釋：

一、定義與核心特征

行為對象
特指物證，即通過物品形态、痕迹等客觀存在的證據（如兇器、血迹、文件等）。
行為方式
包括物理損毀（如焚燒、撕毀）、化學破壞（如溶解）或隱匿導緻證據失效。
主觀要件
必須為故意行為，即明知該物品是證據且意圖妨礙司法公正。

二、法律後果

刑事訴訟中的特殊主體
若行為人為辯護人、訴訟代理人，可能構成《刑法》第306條“辯護人、訴訟代理人毀滅證據罪”，處3年以下有期徒刑或拘役；情節嚴重者處3-7年有期徒刑。
一般主體情形
普通人員可能構成“幫助毀滅、僞造證據罪”，情節嚴重可處3年以下有期徒刑或拘役；司法工作人員實施則從重處罰。
其他關聯罪名
若毀滅的物證屬于他人財物，可能同時觸犯“故意毀壞財物罪”，依財物價值量刑。

三、與僞造證據的區别

毀滅物證是破壞既有證據，而僞造證據是制造虛假證據，兩者均可能構成獨立罪名，但行為性質不同。

提示：具體定罪需結合證據作用、案件性質等綜合判定，建議咨詢專業律師獲取針對性法律意見。