散心英文解释翻译、散心的近义词、反义词、例句

英语翻译：

beguilement; drive away one's cares; relieve boredom

例句：

她要是去度假就能散散心。
A holiday would help to take her out of herself.

分词翻译：

散的英语翻译：

come loose; dispel; disperse; disseminate; fall apart; give out; scatter

心的英语翻译：

heart; centre; feeling; intention; mind
【医】 cardia-; cardio-; cor; heart

专业解析

散心在汉英词典中的释义与用法解析如下：

一、核心释义

散心（sàn xīn）指通过休闲活动缓解压力、排解烦闷的情绪，强调从日常焦虑或单调中暂时解脱，恢复心理轻松状态。其核心含义包含：

缓解情绪：消除烦忧、放松精神（如：周末爬山是为了散心）。
消遣方式：通过散步、旅行等轻度活动转移注意力（如：公园散步是常见的散心方式）。

二、权威英译对比

不同汉英词典的翻译侧重略有差异：

《新世纪汉英大词典》（外语教学与研究出版社）：
- Relax one's mind
  例：He went fishing to relax his mind.（他钓鱼以散心。）
《牛津汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）：
- Refresh oneself
  例：A walk in the garden refreshed her.（在花园散步让她散心。）
《汉英综合大词典》（上海外语教育出版社）：
- Divert oneself from boredom
  例：Reading diverts him from boredom.（阅读助他散心。）

三、使用场景与搭配

常见搭配：
- 出门散心、散散心、散心解闷
适用语境：
描述非目的性的休闲活动，如散步（stroll）、旅行（travel）、听音乐（listen to music）等，区别于“娱乐”（entertainment）的强娱乐性。

四、文化内涵

“散心”隐含中医“调畅情志”的养生观，强调通过自然活动调和身心，与西方“relaxation”的纯减压概念略有不同，更注重情绪疏导与内在平衡。

参考来源：

《新世纪汉英大词典》（外语教学与研究出版社）
《牛津汉英词典》（Oxford University Press）
《汉英综合大词典》（上海外语教育出版社）

网络扩展解释

“散心”是一个汉语词汇，其含义和使用场景可从以下角度详细解析：

一、基本释义

核心含义
指通过活动消除烦闷，使心情舒畅。例如：“周末去郊外散心”。现代用法多强调通过休闲活动缓解压力，如散步、旅行等。
词源与历史引证
- 宋代孔平仲《孔氏谈苑》提到“往凉殿散心”，元代《玉壶春》中也有“郊外散心”的描述，表明古人已用此词表达消遣解闷之意。
- 佛教语境中，“散心”指散乱之心，与专注修行的“定心”相对（《楞严经》等典籍）。

二、其他含义

离散之心（古义）
《战国策·秦策二》中曾用“散心”表示人心涣散，但此用法在现代已罕见。

三、近义词与反义词

近义词：解闷、消遣、舒怀
反义词：烦闷、压抑、郁结

四、用法举例

日常场景
- “老年人不要总呆在家里，应该多出去散散心”。
- “旅行是散心的好方式，能让人暂时忘却烦恼”。

五、注意事项

语境差异：现代口语中多用于休闲放松，而佛教术语需结合具体文本理解。
权威参考：建议查阅《汉语词典》或《辞海》获取更系统的释义。

如需进一步探究古籍中的用法，可参考《孔氏谈苑》《二刻拍案惊奇》等文献来源。