三思而後行英文解釋翻譯、三思而後行的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

look before you leap; prudent

分詞翻譯：

三的英語翻譯：

three; several; many
【計】 tri
【化】 trimethano-; trimethoxy
【醫】 tri-

思的英語翻譯：

consider; long for; think; think of; thought

而的英語翻譯：

and that; moreover

後的英語翻譯：

after; back; behind; offspring; queen
【醫】 meta-; post-; retro-

行的英語翻譯：

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【計】 row
【醫】 dromo-
【經】 line

專業解析

"三思而後行"是一個常用的漢語成語，強調行動前深思熟慮的重要性。從漢英詞典的角度，其核心含義及對應的英文表達可解析如下：

一、成語釋義與字面翻譯

中文釋義：指在行動前需反複思考，權衡利弊，避免沖動決策。
直譯（Literal Translation）：
"Think three times before acting."

注：此處“三”為虛指，強調多次思考，非确數。

二、權威英文對應表達

該成語在英語中有多個地道對應表述，均強調謹慎決策：

"Look before you leap."
（源自英國諺語，字面意為“跳躍前先看路”，引申為行動前審慎評估風險。）

來源：Cambridge Dictionary - English Proverbs

"Think twice before you act."
（直譯為“行動前思考兩次”，與中文“三思”邏輯一緻。）

來源：Oxford Learner's Dictionaries

"Measure twice, cut once."
（原為木工諺語，引申為充分準備以避免錯誤。）

來源：Merriam-Webster - Word History

三、文化内涵與使用場景

哲學淵源：
與儒家“慎思”思想呼應（《論語·公冶長》：“季文子三思而後行”），體現東方智慧中的理性克制。

適用情境：
適用于職場決策（如投資、合作）、重大人生選擇（如職業規劃）或日常矛盾處理，強調規避冒進風險。

四、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）：
“反複考慮後再行動。”

《牛津英漢漢英詞典》：
"Act only after careful consideration."

《劍橋高級學習詞典》：
"To consider carefully the possible consequences before doing something."

五、例句對比

中文例句	英文對應例句
投資需三思而後行，勿盲目跟風。	Investors should look before they leap instead of following trends blindly.
三思而後行可減少遺憾。	Thinking twice before acting minimizes regrets.

結論："三思而後行"的英文核心在于傳遞"審慎決策"（prudent decision-making）的理念，其跨文化價值已被主流英語詞典收錄，成為國際通用的行動智慧準則。

網絡擴展解釋

“三思而後行”是一句源自中國古代的成語，以下是其詳細解釋：

出處與背景該成語出自《論語·公冶長》，原文記載孔子評價魯國大夫季文子：“季文子三思而後行。子聞之，曰：‘再，斯可矣。’”孔子認為季文子過度謹慎（需反複思考三次），而實際上思考兩次即可行動。但後世逐漸将“三思”引申為“反複斟酌”的積極含義。

字面與引申義

字面義：多次思考後再行動（“三”為虛數，表多次）。
現代含義：強調做事前需全面考量風險、後果及方法，避免沖動或草率決定。

使用場景

重大決策（如投資、職業選擇）
複雜問題處理（如人際矛盾、危機應對）
創新嘗試或改革推行前

相關對比

相似概念：謀定而後動、謹言慎行
相反态度：貿然行事、魯莽沖動
孔子原意辨析：雖肯定謹慎，但反對過度猶豫，需平衡思慮與決斷力

現代啟示該成語至今被廣泛用于提醒人們：在信息複雜的社會中，既要通過多角度分析降低風險，也要避免陷入“過度思考”的拖延陷阱，需根據實際情況靈活把握“思”與“行”的節奏。