三思而后行英文解释翻译、三思而后行的近义词、反义词、例句

英语翻译：

look before you leap; prudent

分词翻译：

三的英语翻译：

three; several; many
【计】 tri
【化】 trimethano-; trimethoxy
【医】 tri-

思的英语翻译：

consider; long for; think; think of; thought

而的英语翻译：

and that; moreover

后的英语翻译：

after; back; behind; offspring; queen
【医】 meta-; post-; retro-

行的英语翻译：

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【计】 row
【医】 dromo-
【经】 line

专业解析

"三思而后行"是一个常用的汉语成语，强调行动前深思熟虑的重要性。从汉英词典的角度，其核心含义及对应的英文表达可解析如下：

一、成语释义与字面翻译

中文释义：指在行动前需反复思考，权衡利弊，避免冲动决策。
直译（Literal Translation）：
"Think three times before acting."

注：此处“三”为虚指，强调多次思考，非确数。

二、权威英文对应表达

该成语在英语中有多个地道对应表述，均强调谨慎决策：

"Look before you leap."
（源自英国谚语，字面意为“跳跃前先看路”，引申为行动前审慎评估风险。）

来源：Cambridge Dictionary - English Proverbs

"Think twice before you act."
（直译为“行动前思考两次”，与中文“三思”逻辑一致。）

来源：Oxford Learner's Dictionaries

"Measure twice, cut once."
（原为木工谚语，引申为充分准备以避免错误。）

来源：Merriam-Webster - Word History

三、文化内涵与使用场景

哲学渊源：
与儒家“慎思”思想呼应（《论语·公冶长》：“季文子三思而后行”），体现东方智慧中的理性克制。

适用情境：
适用于职场决策（如投资、合作）、重大人生选择（如职业规划）或日常矛盾处理，强调规避冒进风险。

四、权威词典释义参考

《现代汉语词典》（第7版）：
“反复考虑后再行动。”

《牛津英汉汉英词典》：
"Act only after careful consideration."

《剑桥高级学习词典》：
"To consider carefully the possible consequences before doing something."

五、例句对比

中文例句	英文对应例句
投资需三思而后行，勿盲目跟风。	Investors should look before they leap instead of following trends blindly.
三思而后行可减少遗憾。	Thinking twice before acting minimizes regrets.

结论："三思而后行"的英文核心在于传递"审慎决策"（prudent decision-making）的理念，其跨文化价值已被主流英语词典收录，成为国际通用的行动智慧准则。

网络扩展解释

“三思而后行”是一句源自中国古代的成语，以下是其详细解释：

出处与背景该成语出自《论语·公冶长》，原文记载孔子评价鲁国大夫季文子：“季文子三思而后行。子闻之，曰：‘再，斯可矣。’”孔子认为季文子过度谨慎（需反复思考三次），而实际上思考两次即可行动。但后世逐渐将“三思”引申为“反复斟酌”的积极含义。

字面与引申义

字面义：多次思考后再行动（“三”为虚数，表多次）。
现代含义：强调做事前需全面考量风险、后果及方法，避免冲动或草率决定。

使用场景

重大决策（如投资、职业选择）
复杂问题处理（如人际矛盾、危机应对）
创新尝试或改革推行前