散亂出入英文解釋翻譯、散亂出入的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 random access

分詞翻譯：

散的英語翻譯：

come loose; dispel; disperse; disseminate; fall apart; give out; scatter

亂的英語翻譯：

in disorder; in confusion; chaos; promiscuity; random; turmoil

出入的英語翻譯：

discrepancy; in and out

專業解析

在漢英詞典的釋義框架下，“散亂出入”可分解為兩個核心語義單位進行解讀：

一、語義解析

1. “散亂”（scattered and disorderly）

   指物體或信息缺乏系統排列的狀态。《現代漢語詞典》将其定義為“分散雜亂，沒有條理”，例如“文件散亂地堆放在桌上”（Documents were scattered disorderly on the desk）。

2. “出入”（discrepancy; movement in and out）

   該詞具有雙重含義：

• 物理層面：指人或物的進出動作，對應英文“enter and exit”；
• 抽象層面：表示數據、記錄等存在不一緻性，《牛津漢英詞典》标注為“a difference between two things that should be the same”。

二、組合語義

“散亂出入”整體描述兩種典型場景：

1. 實體空間場景：物體或人群的無序流動，如“倉庫貨物散亂出入導緻清點困難”（Chaotic movement of goods in the warehouse complicates inventory checks）；
2. 信息管理場景：數據記錄存在矛盾且缺乏系統性，例如“財務報表存在散亂出入”（Scattered discrepancies exist in the financial reports）。

三、權威引用

• 中國社會科學院語言研究所. 現代漢語詞典（第七版）[M]. 北京: 商務印書館, 2023.
• 牛津大學出版社. 牛津漢英詞典（第4版）[M]. 牛津: 牛津大學出版社, 2020.

網絡擴展解釋

“散亂出入”并非固定搭配的成語或常用詞組，但可以結合“散亂”和“出入”的獨立含義進行解釋：

一、詞義分解

1. 散亂（sǎn luàn）

   • 含義：指事物零碎、不整齊或缺乏條理的狀态。例如：散亂的書籍、頭發散亂。
   • 文獻依據：
     • 《醉翁亭記》中“人影散亂”描述人群淩亂無序的狀态；
     • 近義詞包括“狼藉”“缭亂”，反義詞為“統一”“整齊”。

2. 出入

   • 常見含義：
     • 進出（物理空間），如“出入公共場所”；
     • 差異或不一緻，如“數據存在出入”。

二、組合理解

“散亂出入”可能有兩種語境解釋：

1. 描述混亂的進出狀态

   • 例：人群散亂出入會場，導緻秩序混亂。
   • 強調進出時缺乏組織性，場面雜亂。

2. 指信息記錄或統計的雜亂與矛盾

   • 例：賬目散亂出入，需重新核對。
   • 表示數據、記錄存在不完整或前後矛盾的情況。

三、使用建議

• 該詞組較少見，建議根據上下文判斷具體含義。
• 若需表達“混亂無序”，可直接用“散亂”；若強調“不一緻”，可用“數據出入”等更明确的表述。

如需進一步分析，請補充具體語境。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

貝耳氏現象背實體性邊緣性營養不良表示圖象語法伯格索伊法捕蠅蕈屬丁苯乙肟法學碩士縫匠肌下的感應加熱呼吸緩慢頰内轉結構的記憶測驗器軍官酪蛋白纖維聯邦社會保險稅費用硫酸铯名望名義上的原告内素蘊含逆行性記憶三元環繩導槽雙重計算水楊酸鄰氯苯酯數字穿孔歲入特别職位津貼統計樣本