避難處英文解釋翻譯、避難處的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 refuge

分詞翻譯：

避難的英語翻譯：

refuge; take sanctuary

處的英語翻譯：

deal with; get along with; locate; departmentalism
【經】 bureau; section

專業解析

在漢英詞典視角下，“避難處”指為躲避危險、災難或迫害而提供的臨時安全場所或庇護所。其核心含義與英文對應詞如下：

一、中文釋義

指在自然災害（如地震、洪水）、戰争、社會動蕩或人身安全受威脅時，供人暫時躲避以保障生命安全的特定場所。強調其臨時性與保護功能。

二、英文對應詞與語義解析

Shelter
- 最常用譯法，側重物理空間的遮蔽功能（如防空洞、應急棚屋）。
- 例：The church served as a shelter during the flood.（洪水期間教堂成為避難處）
- 來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
Refuge
- 強調逃避迫害或危險的安全狀态，含情感庇護意味（如政治避難）。
- 例：The country granted refuge to political dissidents.（該國為政治異見者提供避難處）
- 來源：《朗文當代高級英語辭典》（第6版）
Sanctuary
- 多指宗教/法律保護的庇護所（如教堂避難權），引申為安全區域。
- 例：Wildlife sanctuaries protect endangered species.（野生動物避難處保護瀕危物種）
- 來源：《柯林斯高級英漢雙解詞典》

三、實際應用場景

自然災害：台風避難中心（typhoon shelter）、地震應急避難所（emergency earthquake refuge）。
社會沖突：戰時平民避難處（civilian sanctuary in war zones）。
法律範疇：政治庇護（political asylum），屬特殊法律地位的避難形式。

四、相關概念辨析

術語	側重含義	英文對應
避難處	通用性臨時庇護場所	Shelter/Refuge
防空洞	軍事空襲防護設施	Bomb shelter
安全屋	隱蔽性保護點（如間諜行動）	Safe house
庇護所	長期收容機構（如流浪者中心）	Homeless shelter

權威參考來源

牛津大學出版社. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）[EB/OL]. https://www.oxfordlearnersdictionaries.com
培生教育集團. 《朗文當代高級英語辭典》（第6版）[EB/OL]. https://www.pearson.com
哈珀柯林斯出版集團. 《柯林斯高級英漢雙解詞典》[EB/OL]. https://www.collinsdictionary.com

（注：以上鍊接為詞典官方主頁，具體詞條釋義需通過平台内檢索獲取）

網絡擴展解釋

“避難處”指在危險或災害發生時供人們躲避的安全場所。以下是詳細解釋：

1.基本定義

避難處是專門為應對突發災害（如地震、火災、戰争等）而設立的安全區域，旨在為人員提供臨時庇護。它可以是地面設施、地下空間或特殊結構的密閉場所，具備抵禦外界沖擊的能力（）。

2.核心功能

防護性：通過科學設計抵禦災害沖擊，例如礦井下的避難所依托巷道結構，具備良好密閉性（）。
生存保障：通常配備水、食物、氧氣、急救藥品及廢氣處理設施，确保避險人員的基本生存需求（）。
臨時性：供人們暫時停留，等待外部救援或危險解除。

3.應用場景

自然災害：如地震、洪水時使用的應急避難所（）。
社會動蕩：戰争或政治沖突中，用于躲避戰亂或迫害（）。
其他緊急情況：如工業事故、傳染病隔離等（）。

4.擴展含義

語言對應：在英語中譯為“refuge”或“haven”，法語中為“havre”或“refuge”（）。
文學與曆史：古代文獻如《韓非子》《孔子家語》中已有“避難”記載，指躲避災難或困境的行為（）。

5.與其他詞彙的區分

避難（動詞）：強調躲避的行為，如“政治避難”（）。
避處（名詞）：更廣義指避開危險的環境，而“避難處”特指實體場所（）。

總結來看，“避難處”是兼具防護功能與生存保障的應急場所，其用途隨災害類型擴展，語言和文化中亦有多層含義。