三生有幸英文解释翻译、三生有幸的近义词、反义词、例句

英语翻译：

consider oneself most fortunate

分词翻译：

三的英语翻译：

three; several; many
【计】 tri
【化】 trimethano-; trimethoxy
【医】 tri-

生的英语翻译：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【医】 bio-

有的英语翻译：

have; add; exist; possess
【法】 possession

幸的英语翻译：

favour; good fortune; luckily; rejoice

专业解析

“三生有幸”是一个汉语成语，字面义为“三生的幸运”，比喻极其难得的机遇或深厚缘分。该表达源自佛教术语“三生”（前生、今生、来生），最早可追溯至元代《西厢记》。在汉英词典中，其核心释义为“形容极大的荣幸或罕见的幸运”，英文常译作“consider oneself most fortunate”或“privileged beyond three lifetimes”。

从语义结构看，“三生”构成时间维度的夸张表达，通过佛教轮回观强化幸运的稀有性；“有幸”则突显主体对机遇的主观珍视。这种虚实结合的手法，既保留宗教文化底色，又延伸出普世情感价值。牛津大学汉学教授杜博思曾指出，该成语的跨文化传播关键在于“将抽象时间概念转化为情感共鸣”。

权威文献中，《现代汉语词典》（第7版）将其定义为“形容难得的好运气”，《汉英综合大辞典》则收录了“a stroke of luck spanning three incarnations”等文学性译法。在实际应用中，多用于正式场合表达感激，如：“能与您共事，实属三生有幸”（《人民日报》2023年国际交流专题报道）。

网络扩展解释

“三生有幸”是一个汉语成语，常用于表达对难得机遇或深厚缘分的庆幸与感激。以下是综合多来源的详细解释：

词义解析

核心含义
“三生”源于佛教概念，指前生、今生、来生；“幸”即幸运。整体意为三世都拥有幸运，形容机遇或缘分极其难得，多用于结识他人时的自谦或赞美。
延伸意义
现代用法中，多表示在特殊情境下结识知己或良师益友的珍贵缘分，强调机遇的稀有性。

词源与典故

出处争议
- 主流观点认为出自元代王实甫《西厢记》第一本第二折：“今能一见，是小生三生有幸矣。”。
- 另有说法提到《庄子·逍遥游》中“三生有幸”的表述，但经考证可能为后世误引或演变。
佛教关联
佛教“三生”理论（前生、今生、来生）为成语提供了哲学基础，认为三世积累的福分成就当下的幸运。

用法与结构

语法特点
主谓式结构，多作谓语或定语，含褒义。例如：“与您共事，真是三生有幸！”。
近义与反义
- 近义词：吉星高照、洪福齐天
- 反义词：生不逢时、天不作美。

例句参考

能聆听您的教诲，实属三生有幸。
此次合作机会，真可谓三生有幸。

“三生有幸”融合了佛教三世因果观与汉语的谦逊表达，既用于日常交际中的客套话，也承载了对命运机缘的深层感慨。其出处虽存争议，但《西厢记》的引用最为广泛认可。