三教九流英文解釋翻譯、三教九流的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

all sorts of people; various religious sects and academic schools

分詞翻譯：

三的英語翻譯：

three; several; many
【計】 tri
【化】 trimethano-; trimethoxy
【醫】 tri-

教的英語翻譯：

instruct; religion; teach; tutor

九的英語翻譯：

nine; many
【化】 nona-

流的英語翻譯：

flow; stream; current; stream of water; class; wandering
【計】 stream
【化】 flow coating(process); stream
【醫】 current; flow; flumen; flumina; rheo-; stream

專業解析

"三教九流"是一個源自中國古代的成語，具有豐富的曆史文化内涵，在現代漢語中常用來泛指社會上的各行各業或形形色色的人。以下是基于漢英詞典視角的詳細解釋：

一、中文釋義

本義
"三教"指儒教、道教、佛教三大傳統思想體系（《漢語大詞典》）。"九流"最早見于《漢書·藝文志》，指先秦時期的九個學術流派：儒家、道家、陰陽家、法家、名家、墨家、縱橫家、雜家、農家（費孝通《鄉土中國》）。

引申義
後世演變為對社會階層的泛稱："上九流"包括帝王、文士、官吏等；"中九流"含醫蔔、僧道、工匠等；"下九流"則指娼優、乞丐、雜役等（王力《古代漢語》）。現代用法多帶貶義，指社會背景複雜或行為不端的群體。

二、英文對應翻譯

權威漢英詞典提供以下譯法：

直譯：Three Religions and Nine Schools（《新世紀漢英大詞典》）
意譯：
- All walks of life（泛指各行各業）
- People of all sorts（含貶義，指魚龍混雜之人）
- The dregs of society（極端貶義，指社會底層渣滓）
  
  例：His restaurant attracts all sorts of people, from scholars to the dregs of society.（《牛津漢英詞典》用例）

三、社會文化内涵

該詞濃縮了中國傳統社會結構認知：

等級性：反映古代"士農工商"的階層劃分（瞿同祖《中國封建社會》）；
包容性：體現中華文化對多元思想的兼容并蓄（梁漱溟《中國文化要義》）；
變遷性：當代使用中，"九流"的原始學派含義已弱化，更側重社會身份維度（李銀河《社會學研究方法》）。

四、使用場景辨析

語境	適用譯法	情感色彩
曆史文獻研究	Three Religions and Nine Schools	中性
描述市井生活	All walks of life	中性/輕微貶義
批判社會不良現象	People of all sorts	明顯貶義

學術提示：在跨文化翻譯中需注意，英語缺乏完全對等的階層概念術語，建議根據上下文搭配解釋性短語，如"a complex social stratum encompassing..."（Snell-Hornby, Translation Studies）。

網絡擴展解釋

“三教九流”是中國古代對社會結構和思想流派的經典概括，其含義可從以下三方面詳細解析：

一、核心構成

三教
指儒教、道教、佛教三大傳統思想體系：
- 儒教：以“仁”為核心，強調倫理道德與社會責任，主張“為天地立心，為生民立命”，與皇權結合成為古代主流意識形态。
- 道教：以“道”為最高信仰，追求自然和諧與長生久視，融合神仙信仰與丹道修煉。
- 佛教（釋教）：東漢傳入中國，主張通過修行超越生死煩惱，重視心靈覺悟。
九流
存在兩種解釋體系：
- 學術流派：先秦至漢初的九大學派，包括儒家、道家、陰陽家、法家、名家、墨家、縱橫家、雜家、農家。
- 社會階層：按職業劃分為上、中、下三九流，例如：
  - 上九流：佛祖、仙、皇帝、官員等（象征宗教與權力階層）
  - 下九流：戲子、娼妓、雜役等（底層職業群體）。

二、曆史演變

起源：最初為中性分類術語，漢代《漢書·藝文志》已有九流十家的記載。
語義變化：宋元後白話文學中漸含貶義，用于形容混雜的社會人群。

三、現代用法

廣義：泛指社會各行各業，如“三教九流皆有接觸”。
語境差異：當代使用時需注意場合，中性語境指職業多樣性，貶義語境則暗示魚龍混雜。

擴展閱讀：九流十家中的“第十家”為小說家，因内容迎合大衆未被列入正統學術。