三教九流英文解释翻译、三教九流的近义词、反义词、例句

英语翻译：

all sorts of people; various religious sects and academic schools

分词翻译：

三的英语翻译：

three; several; many
【计】 tri
【化】 trimethano-; trimethoxy
【医】 tri-

教的英语翻译：

instruct; religion; teach; tutor

九的英语翻译：

nine; many
【化】 nona-

流的英语翻译：

flow; stream; current; stream of water; class; wandering
【计】 stream
【化】 flow coating(process); stream
【医】 current; flow; flumen; flumina; rheo-; stream

专业解析

"三教九流"是一个源自中国古代的成语，具有丰富的历史文化内涵，在现代汉语中常用来泛指社会上的各行各业或形形色色的人。以下是基于汉英词典视角的详细解释：

一、中文释义

本义
"三教"指儒教、道教、佛教三大传统思想体系（《汉语大词典》）。"九流"最早见于《汉书·艺文志》，指先秦时期的九个学术流派：儒家、道家、阴阳家、法家、名家、墨家、纵横家、杂家、农家（费孝通《乡土中国》）。

引申义
后世演变为对社会阶层的泛称："上九流"包括帝王、文士、官吏等；"中九流"含医卜、僧道、工匠等；"下九流"则指娼优、乞丐、杂役等（王力《古代汉语》）。现代用法多带贬义，指社会背景复杂或行为不端的群体。

二、英文对应翻译

权威汉英词典提供以下译法：

直译：Three Religions and Nine Schools（《新世纪汉英大词典》）
意译：
- All walks of life（泛指各行各业）
- People of all sorts（含贬义，指鱼龙混杂之人）
- The dregs of society（极端贬义，指社会底层渣滓）
  
  例：His restaurant attracts all sorts of people, from scholars to the dregs of society.（《牛津汉英词典》用例）

三、社会文化内涵

该词浓缩了中国传统社会结构认知：

等级性：反映古代"士农工商"的阶层划分（瞿同祖《中国封建社会》）；
包容性：体现中华文化对多元思想的兼容并蓄（梁漱溟《中国文化要义》）；
变迁性：当代使用中，"九流"的原始学派含义已弱化，更侧重社会身份维度（李银河《社会学研究方法》）。

四、使用场景辨析

语境	适用译法	情感色彩
历史文献研究	Three Religions and Nine Schools	中性
描述市井生活	All walks of life	中性/轻微贬义
批判社会不良现象	People of all sorts	明显贬义

学术提示：在跨文化翻译中需注意，英语缺乏完全对等的阶层概念术语，建议根据上下文搭配解释性短语，如"a complex social stratum encompassing..."（Snell-Hornby, Translation Studies）。

网络扩展解释

“三教九流”是中国古代对社会结构和思想流派的经典概括，其含义可从以下三方面详细解析：

一、核心构成

三教
指儒教、道教、佛教三大传统思想体系：
- 儒教：以“仁”为核心，强调伦理道德与社会责任，主张“为天地立心，为生民立命”，与皇权结合成为古代主流意识形态。
- 道教：以“道”为最高信仰，追求自然和谐与长生久视，融合神仙信仰与丹道修炼。
- 佛教（释教）：东汉传入中国，主张通过修行超越生死烦恼，重视心灵觉悟。
九流
存在两种解释体系：
- 学术流派：先秦至汉初的九大学派，包括儒家、道家、阴阳家、法家、名家、墨家、纵横家、杂家、农家。
- 社会阶层：按职业划分为上、中、下三九流，例如：
  - 上九流：佛祖、仙、皇帝、官员等（象征宗教与权力阶层）
  - 下九流：戏子、娼妓、杂役等（底层职业群体）。

二、历史演变

起源：最初为中性分类术语，汉代《汉书·艺文志》已有九流十家的记载。
语义变化：宋元后白话文学中渐含贬义，用于形容混杂的社会人群。

三、现代用法

广义：泛指社会各行各业，如“三教九流皆有接触”。
语境差异：当代使用时需注意场合，中性语境指职业多样性，贬义语境则暗示鱼龙混杂。

扩展阅读：九流十家中的“第十家”为小说家，因内容迎合大众未被列入正统学术。