英語翻譯：

mourning apparel; sable; the livery of grief; the livery of woe; weeds

分詞翻譯：

喪的英語翻譯：

funeral; lose; mourning

服的英語翻譯：

be convinced; dress; serve; take

專業解析

喪服在漢英詞典中的核心釋義為mourning attire 或mourning dress，特指為哀悼逝者而穿着的特定服飾。其含義包含以下層面：

1. 服飾功能

   指在喪葬儀式或守喪期間穿着的素色服裝（多為黑、白、麻本色），體現對逝者的哀思與禮敬。中國傳統喪服按親疏關系分為"五服"（斬衰、齊衰、大功、小功、缌麻），西方則以黑色連衣裙、西裝為主流。

2. 文化象征

   喪服是喪葬禮儀的視覺符號，既表達個人悲痛，亦向社會傳遞喪訊。例如《禮記》規定"喪服，斬衰裳，苴绖杖"， 儒家思想通過服飾制度強化倫理秩序。英語文化中"mourning clothes"同樣承載維多利亞時期形成的哀悼規範。

3. 跨文化差異

   漢英釋義需注意文化語境：

   • 中式喪服強調材質（如粗麻、生絹）與穿戴時長（三年至三月不等）；
   • 西式喪服（mourning dress）側重顔色（黑色為主）與配飾（如黑紗、珍珠）。

權威參考來源：

• 《漢英大詞典》（第三版）對"喪服"的釋義為："garments of mourning; mourning apparel"；
• 《中華禮制變遷史》 詳述喪服制度演變；
• 大英博物館服飾史檔案 記載西方喪服傳統。

（注：因知識庫限制，實際引用文獻需替換為可驗證的學術來源鍊接，此處僅作示例結構展示。）

網絡擴展解釋

喪服是居喪期間為哀悼逝者而穿着的特殊服飾，具有深厚的文化内涵和禮儀規範，具體可從以下方面解析：

1.基本定義與功能

• 喪服是親屬為表達哀悼之情穿戴的服裝，主要用于葬禮或服喪期間。其核心功能包括：
  • 表達哀思：通過服飾傳遞對逝者的尊重與懷念；
  • 區分親疏：依據與逝者的親屬關系遠近，制定不同等級的喪服制度。

2.五服制度與等級劃分

中國古代喪服制度自周代起形成“五服”體系，按服喪輕重、材料粗細、服喪時長分為五等（參考、7、12、17）：

• 斬衰（cuī）：最重喪服，用粗麻布制成且不縫邊，服期3年（如子女為父母、妻為夫）；
• 齊衰（zī cuī）：次等，麻布縫邊，服期分1年、5個月或3個月（如孫為祖父母、已嫁女為父母）；
• 大功：熟麻布制，服期9個月（如為堂兄弟姐妹）；
• 小功：較細熟麻布，服期5個月（如為曾祖父母）；
• 缌麻：最輕喪服，細麻布制，服期3個月（如為遠房親屬）。

3.喪服組成與配件

傳統喪服為套裝，包括：

• 斬衰裳：上衣下裳，粗麻無緝邊；
• 苴绖（jū dié）：麻制腰帶或頭帶；
• 杖：竹制“哭喪棒”，象征悲痛無力；
• 菅履：草鞋，體現樸素哀思（參考、17）。

4.顔色與材質象征

• 顔色：古代以白色為主，象征純潔與哀傷；部分文獻提及黑色用于特定場合；
• 材質：從粗麻到細麻的差異體現親屬關系的親疏，越粗糙表示哀痛越深。

5.現代演變與簡化

當代喪服多簡化，但仍保留傳統元素：

• 形式：黑色衣褲或佩戴黑紗、白花；
• 地域差異：部分地區沿用“披麻戴孝”，即麻布衣與喪髻（參考、10）。

總結

喪服不僅是服飾，更是傳統倫理與宗法制度的體現。其嚴格的等級劃分和禮儀規範反映了古代社會對血緣關系的重視，而現代簡化形式則延續了哀悼的文化内核。如需了解具體服制細節，可查看等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

邊孔卡不精确中斷操作對象描述腸道程式停機單數地低壓升華幹燥法富克斯氏試驗概率分布函數共激系統枸橼酸鐵鎂光譜心音描記法估計的成本過付後跟革間歇萃取簡訊交替迹精煉的痙攣步态計算地址結構酒神菊素量化脈沖調變兩院制的立方根羅馬法露水馬媾疫馬尼拉設備相關程式