兩院制的英文解釋翻譯、兩院制的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 bicameral

分詞翻譯：

兩院制的英語翻譯：

【法】 bicameral system; two-chamber system

專業解析

兩院制（Bicameralism）是立法機構由兩個獨立議院組成的政治制度，其核心特征體現在權力制衡與多元利益代表。根據《牛津高階英漢雙解詞典》第10版，"bicameral"定義為"（立法機構）由兩部分組成的"（來源：Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary）。該制度包含以下核心要素：

結構組成兩院通常分為上議院（Upper House）與下議院（Lower House），例如英國的貴族院（House of Lords）和平民院（House of Commons）。這種架構源自1215年《大憲章》确立的等級代表制（來源：英國議會官網）。
核心功能上議院側重審議修訂，如美國參議院擁有批準條約權；下議院主導財政立法，體現《美國憲法》第一條确立的"錢袋權"原則（來源：美國國會研究服務部報告）。
代議差異英國下議院通過選區直選産生，上議院則由任命制與世襲制混合組成，這種設計繼承自1341年形成的議會分立傳統（來源：《大英百科全書》"Parliament"條目）。

典型應用案例包括：

美國國會：參議院（每州2席）與衆議院（按人口分配）
德國聯邦議會：聯邦議院（Bundestag）與聯邦參議院（Bundesrat）
日本國會：衆議院與參議院

該制度通過《聯邦黨人文集》第62篇論證的"雙重保障"機制，有效防止立法專斷（來源：美國國家檔案館聯邦黨人文集）。

網絡擴展解釋

兩院制是資本主義國家立法機構分為兩個獨立議院（通常稱為上議院和下議院）共同行使立法權的政治制度，其核心特點與運作機制如下：

一、定義與起源

兩院制起源于17世紀的英國，後為多數資本主義國家采用。其本質是通過分權制衡實現立法決策的多元性，代表不同利益群體（如地區、階層或貴族），避免單一議院權力過于集中。

二、典型國家與議院名稱

不同國家對兩院的稱呼各異：

英國：上議院（貴族院）與下議院（平民院）；
美國、日本：參議院與衆議院；
法國：參議院與國民議會；
荷蘭：第一院與第二院。

三、組成與選舉方式

下議院：通常按選區直接選舉産生，名額分配基于人口比例，代表廣泛民意。
上議院：産生方式多樣，包括間接選舉（如地方議會推選）、任命（如英國部分世襲貴族）、甚至世襲，側重地區或特殊群體利益。

四、權力分配與制約

立法需兩院共同通過，但下議院在財政預算提案中具有優先權；
兩院相互制衡，通常下議院權力高于上議院，例如英國下議院可推翻上議院否決。

五、優缺點分析

優點：雙重審議使立法更慎重，減少決策失誤；制衡機制防止權力濫用。
缺點：兩院分歧易導緻效率低下，多黨制下可能淪為政黨利益博弈工具。

補充說明

中國實行人民代表大會制度（單院制），強調民主集中制原則，與兩院制有本質區别。

如需進一步了解具體國家的兩院制運作，可參考權威政治學文獻或政府官網信息。