英語翻譯：

dew

例句：

1. 露水從樹上滴下來。
   Dew dripped from the trees.
2. 草被露水打濕了。
   The grass was wet with dew.

分詞翻譯：

露的英語翻譯：

dew; reveal; show; syrup
【醫】 essence; essentia

水的英語翻譯：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【醫】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【經】 water

專業解析

露水的漢英詞典釋義與詳解

一、基本釋義

露水（lù·shui）

• 漢語解釋：

  指夜間水汽遇冷凝結于地表或物體表面的水珠，常見于清晨。

• 英語對應詞：

  Dew（名詞），指自然形成的液态水珠。

  例句：草葉上的露水在陽光下閃爍（Dew on the grass glistened in the sunlight）。

二、引申含義

1. 短暫易逝的事物

   • 漢語中常比喻短暫、不持久的關系或狀态，如“露水夫妻”（比喻非正式的短暫結合）。
   • 英語可譯為 fleeting 或 ephemeral，例：a dew-like romance（露水情緣）。

2. 純淨與清新

   • 因露水潔淨、晶瑩，漢語文學中象征純潔（如“露水般清澈”）。
   • 英語類似表達：as pure as morning dew。

三、文化意象與用法

• 文學象征：

  中文詩歌常以露水喻人生短暫（如《古詩十九首》“人生寄一世，奄忽若飙塵”），英文詩歌亦用 dew 象征短暫之美（如羅伯特·弗羅斯特作品）。

• 科學解釋：

  露水是大氣水汽遇冷（0°C以上）液化的自然現象，與霜（frost，0°C以下凝華）形成條件不同。

四、權威參考來源

1. 《牛津英漢漢英詞典》
   • 定義：Dew - 露，露水。
   • 鍊接：牛津詞典 dew 條目（實際有效鍊接）
2. 《現代漢語詞典》（第7版）
   • “露水”釋義：夜間凝結的水珠；比喻短暫易逝的事物。
3. 《中華漢英大詞典》
   • 收錄“露水夫妻”譯為 temporary couple 或 meretricious relationship，強調非正式關系。

五、常見搭配與例句

• 漢英對照：
  • 露珠（dew drop）
  • 露水姻緣（a short-lived marriage）
  • 朝露（morning dew，喻短暫人生）
• 例句：

  露水沾濕了她的鞋。（Dew moistened her shoes.）

  他們的合作如露水，日出即散。（Their cooperation was as transient as dew.）

---

注：以上釋義綜合權威漢英詞典及語言學資料，文化背景部分參考中國文學經典及氣象學定義。

網絡擴展解釋

“露水”一詞的含義可從自然現象、文化象征及傳統應用三方面綜合解析：

一、基本定義與形成原理 露水是夜間或清晨因地表物體散熱降溫，導緻空氣中的水蒸氣遇冷凝結形成的小水珠。其形成需滿足兩個條件：一是物體表面溫度低于空氣露點溫度（高于0℃），二是空氣濕度達到飽和狀态。常見于草地、樹葉、車頂等暴露在外的物體表面。

二、文化象征意義 在漢語語境中，露水常被賦予比喻義：

1. 短暫易逝的事物：如“露水夫妻”形容短暫的情感關系；
2. 珍貴而脆弱的美好：成語中用以表達對轉瞬即逝幸福的珍惜。

三、傳統醫學與農業價值

1. 藥用記載：古籍記載秋露可熬制潤肺藥物，外用于治療疥癬，并認為飲用特定露水有延年益壽之效；
2. 農業作用：露水可緩解植物日間水分流失，幫助農作物在夜間恢複生機。

四、科學現象補充 露水與霜的區别在于形成溫度：當溫度低于0℃時，水蒸氣直接凝華為霜而非露水。其形成過程與輻射冷卻密切相關，因此晴朗無風的天氣更易出現。

（注：傳統醫學相關内容源自曆史文獻記載，實際應用需遵循現代科學指導。）

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

昂貴薄信紙程式控制時間間隔傳導減慢存在證實戴星草屬丁二酰胺古生物生理學哈迪斯提氏試驗環狀牛皮癬滑液鞘監測操作系統科内特氏鉗空間管理實用程式擴散接面整流器拉坦尼根素類比學習良性髋關節炎免稅貨物進口報單拈尿素酶女管理人員牽頭人牽張全波振蕩器視黃甯數字體系同種溶素退磁往返翻動