不露锋芒英文解释翻译、不露锋芒的近义词、反义词、例句

英语翻译：

hide one's candle under a bushel; hide one's light under a bushel

例句：

她才华横溢而不露锋芒。
She's brilliant but self-effacing.

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

露的英语翻译：

dew; reveal; show; syrup
【医】 essence; essentia

锋芒的英语翻译：

abilities; cutting edge; talent displayed

专业解析

"不露锋芒"是一个汉语成语，形容为人处世含蓄内敛，不轻易显露自己的才能、智慧或锐气。它强调的是一种低调、谦逊的处世态度，避免张扬和外露，核心在于"藏"而非"无"。以下是基于汉英词典角度的详细解释：

一、核心释义与英文对应

字面/核心含义：不显露锐利的锋芒。比喻不显露自己的才干、锐气或心机。
主要英文翻译：
- Hide one's light under a bushel: 字面意为"把光藏在斗底下"，比喻隐藏才华或优点不让人知道，与"不露锋芒"的谦逊、藏拙之意高度契合。来源：《牛津英语习语词典》(Oxford Idioms Dictionary for Learners of English) 及普遍认可的英语习语用法。
- Not show off one's ability/talent: 直译为"不炫耀自己的能力/才华"，直接点明核心行为。来源：普遍认可的英语表达。
- Be self-effacing / Unobtrusive: "Self-effacing"指谦逊、不爱出风头；"Unobtrusive"指不引人注目、不唐突。两者都描述了低调不张扬的特质。来源：《柯林斯高阶英汉双解学习词典》(Collins COBUILD Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) 等词典对相关词汇的释义。
- Keep a low profile: 保持低调，避免引人注意。来源：普遍认可的英语表达。

二、内涵与用法解析

强调内在实力与外在表现的对比： "不露锋芒"的前提是此人确有"锋芒"（才华、能力、锐气），只是选择不显露出来。这不同于单纯的"无能"或"平庸"。它体现的是一种策略性的低调或修养性的谦和。
积极的处世哲学：在中国传统文化中，这常被视为一种智慧，与道家"大巧若拙"、儒家"中庸"思想有相通之处。它有助于避免不必要的嫉妒、冲突，保护自己，专注发展，或在关键时刻出其不意。来源：对中国传统文化处世哲学（如《道德经》、《论语》）的普遍解读。
应用场景：
- 形容人：如"他学识渊博，但为人不露锋芒，深得大家敬重。"
- 形容行为/态度：如"在讨论中，他不露锋芒地提出了关键意见。"
- 作为建议：如"初到新环境，最好不露锋芒，多观察学习。"

三、近义与反义

近义成语：深藏不露、韬光养晦、大智若愚、虚怀若谷（侧重谦虚）。
反义成语：锋芒毕露、恃才傲物、张扬跋扈、出风头。

四、总结 "不露锋芒"是一种蕴含智慧的处世态度，指有真才实学或锐气却不张扬外露，以谦逊、低调的姿态示人。其核心英文对应表达为 "hide one's light under a bushel"，同时也常用 "not show off one's ability", "be self-effacing/unobtrusive", "keep a low profile" 等来传达其含义。它体现了中国文化中对内敛、谦和品格的推崇。

中英释义对照表：

中文成语	英文翻译	适用场景
不露锋芒	Hide one's light under a bushel	形容隐藏才华不张扬
	Not show off one's ability/talent	表示不炫耀自己的能力
	Be self-effacing / Unobtrusive	描述谦逊不引人注目的特质
	Keep a low profile	表示保持低调避免注意

网络扩展解释

“不露锋芒”是一个中性成语，指不显露出锐气或才干，多指有意隐藏才能或抱负。以下是详细解释：

一、释义与用法

核心含义：比喻有意掩饰自己的才能、锐气或抱负，避免引人注目。
结构：动宾式结构，常作谓语使用（如“他为人不露锋芒”）。
感情色彩：中性词，既可用于褒义（如谦逊低调），也可用于中性描述。

二、出处与演变

文献来源：
1. 宋代吕祖谦《吕东莱文集·杂说》：“语有力而不露锋芒者，善言也。”
2. 沈括《梦溪笔谈·补笔谈》提到寇准“有干将器，不露锋芒”。

三、例句与语境

褒义用法：“先生成功却不露锋芒，待人谦虚。”
中性描述：“小芳平时不露锋芒，比赛却一鸣惊人。”

四、近义词与反义词

近义词：深藏不露、韬光养晦
反义词：锋芒毕露、恃才傲物

五、使用场景

适用于描述为人低调、避免张扬的行为，常见于职场、社交或文学作品中的人物刻画。

如需进一步了解成语演变或具体文献背景，可参考《梦溪笔谈》或《吕东莱文集》。