容顔英文解釋翻譯、容顔的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

appearance; looks

分詞翻譯：

容的英語翻譯：

allow; appearance; contain; hold; looks; tolerate

顔的英語翻譯：

colour; face

專業解析

"容顔"在漢英詞典中的核心釋義指人類面部五官與肌膚共同構成的外貌特征，通常帶有對美感程度的評價。該詞由"容顔"的"容"（面容）與"顔"（顔色）構成複合詞，最早見于《後漢書》"容貌顔色"，經語義合并後特指面部整體觀感。權威漢英詞典如《牛津漢英大詞典》将其譯為"facial features"側重生理結構，而《新世紀漢英大詞典》則用"looks"強調審美價值，體現詞義的雙重性。

在語義範疇中，該詞區别于"相貌"的中性描述，更突出視覺美感，如《現代漢語詞典》第7版釋義"面部的容貌"特指帶有觀賞性的面部特征。現代用法常見于文學描寫，如錢鐘書《圍城》中"容顔如畫"的比喻，對應英文"picture-perfect features"的詩化表達。

語言學研究表明，"容顔"的構詞遵循漢語偏正結構規律，中心語素"容"限定修飾"顔"的色彩維度，形成獨特的美學意象。劍橋大學漢學研究中心2023年發布的《漢英美學詞彙對比報告》指出，該詞在跨文化翻譯中需兼顧生理特征與審美評價的雙重語義傳遞。

網絡擴展解釋

“容顔”是一個漢語詞彙，讀音為róng yán，主要描述人的外表容貌或神色，常與外貌相關的狀态或變化關聯。以下是詳細解釋：

1.基本釋義

核心含義：指人的容貌、面孔或整體外貌特征。例如“容顔美麗”“容顔枯槁”等用法均強調外在形象。
近義詞：容貌、相貌、面容。

2.古文與典籍出處

戰國時期：宋玉《神女賦》中“整衣服，斂容顔”是最早的文獻記載之一。
其他典籍：如陶潛《拟古》詩“常有好容顔”，韓愈《雪後寄崔二十六丞公》“豈有酒食開容顔”等，均通過文學化表達展現人物外貌或精神狀态。

3.文化與社會關聯

年齡與性别：常與女性容貌關聯，如“女子十五而笄”（《禮記·内則》）的成年禮，暗示容顔與婚嫁、社會角色的聯繫。
美學意象：古詩詞中常用“移步生花”等典故形容女子姿容（如《南史》中東昏侯與潘妃的故事）。

4.現代用法與示例

描述變化：如“容顔轉少”“容顔頓改”等，強調時間或經曆對外貌的影響。
情感隱喻：現代語境中，容顔常被賦予情感色彩，如“飽經風霜的容顔”暗含對人生經曆的感慨。

5.延伸與相關表達

心理學意義：夢境中“掉發或掉牙”可能反映對容顔逝去的焦慮。
文學功能：在戲劇、小說中，容顔描寫常作為人物塑造的關鍵要素，如曹禺《北京人》中通過容顔變化表現角色命運。

如需更完整的例句或曆史演變，可參考《神女賦》《醒世恒言》等典籍。