散發的英文解釋翻譯、散發的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 sporadic

diffuse; distribute; emanate; emit; give out; radiate; reek; send out

"散發"作為漢語形容詞使用時，在漢英詞典中主要包含以下三層含義和對應英文表達：

物理擴散狀态指物質自然彌散的狀态，對應英文"diffused"或"disseminated"。例如： • 散發香氣的花朵 = flowers with diffused fragrance（《現代漢英大詞典》第3版，商務印書館） • 油墨未幹的傳單仍在散發氣味 = The leaflets are still emitting odor（《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）
非系統性分布表示非集中式的分散狀态，英文常用"distributed"或"dispersed"。如： • 農村地區散發的醫療點 = dispersed medical posts in rural areas（《新時代漢英大詞典》，外語教學與研究出版社） • 散發的病例報告 = sporadically reported cases（《新世紀漢英大詞典》，上海外語教育出版社）
抽象概念傳播在隱喻用法中表示思想、信息的非正式傳播，對應"disseminated"或"circulated"： • 網絡謠言在社交平台散發 = rumors being circulated on social media（《漢英詞典》第三版，外研社） • 散發的文化理念 = disseminated cultural concepts（《現代漢語詞典》漢英雙語版，商務印書館）

該詞在不同語境中存在細微差異：當強調自然揮發時多用"emit"，表示被動分散時用"disseminated"，涉及主動傳播則用"circulated"。具體翻譯需結合上下文語義場域進行判斷（《漢英翻譯大詞典》，上海譯文出版社）。

“散發”是一個多音多義詞，具體含義需根據讀音和語境區分：

一、讀音與基本釋義

二、其他相關解釋

使用建議：日常表達中，“sàn fā”更常用；涉及古文或特定語境時需注意“sàn fà”的讀音及含義。