流通中英文解釋翻譯、流通中的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 in circulation

分詞翻譯：

流通的英語翻譯：

circulating; circulation; currency; mobilization; pass; utter
【經】 currency

中的英語翻譯：

be hit by; fit exactly; hit; suffer
【計】 medium
【化】 meso-
【醫】 coup; stroke

專業解析

"流通中"在漢英詞典中的核心釋義指貨币、商品、信息等在特定範圍内持續流動與交換的狀态。以下是分層解析：

一、基礎釋義與對應英文

流通中 (liútōng zhōng)

英文直譯：in circulation
語義核心：描述事物處于流動、傳遞或被廣泛使用的過程。
示例：紙币流通中 → Banknotes in circulation

二、經濟學場景延伸

特指貨币或商品的流動狀态：

貨币流通 (Currency in Circulation)：央行發行的實際在市場中交易的現金總量，區别于庫存現金。
英文對應：Money in circulation / Currency in circulation

示例：流通中的貨币量影響通脹 → The amount of money in circulation affects inflation.

商品流通 (Commodity Circulation)：商品通過銷售、運輸等環節從生産者到達消費者的過程。
英文對應：Commodities in circulation

三、擴展用法

信息/文化流通
- 知識、新聞等在社會的傳播（如：理念在學術界流通中 → Ideas circulating in academia）。
- 英文常用動詞circulate（動态）或短語in circulation（狀态）。
動詞性表達
- "使流通"對應put into circulation（如：新郵票将于下周流通 → New stamps will be put into circulation next week）。

四、權威參考依據

釋義綜合自以下漢英詞典與金融術語标準：

《現代漢語詞典》（第7版）對"流通"的定義：流轉通行；不停滞。
《牛津漢英詞典》将"in circulation"列為"流通中"首選譯法（Oxford University Press, 2010）。
中國人民銀行術語庫中"流通中現金"的官方英譯 Currency in Circulation（來源：PBC Glossary）。

注：為保障釋義準确性，建議查閱紙質版《現代漢語詞典》或權威線上詞典（如《牛津漢英詞典》），金融術語可參考國際貨币基金組織（IMF）或各國央行文件。

網絡擴展解釋

“流通”一詞在不同語境下有以下核心含義及作用：

一、基本釋義

物理層面的流動暢通
指空氣、水流等物質在空間内不受阻礙地循環或傳遞。例如：「空氣流通」。
經濟領域的流轉過程
指商品、貨币等在市場中的交換與傳遞，包括商品從生産到消費的轉移（狹義流通），以及資金形态的循環轉化（廣義流通）。

二、經濟作用解析

資源優化配置
通過流通渠道，資源從過剩地區流向需求旺盛地區。例如農産品通過物流進入城市，既滿足消費需求又提高生産者收益。
推動社會分工
流通使生産環節專業化，企業可專注于核心領域（如汽車制造商依賴零部件供應商），提升整體效率。
刺激消費與市場活力
高效的流通體系能降低交易成本，促使商品快速觸達消費者，激發購買行為。

三、重要性體現

維持再生産：商品售賣（W—G）和購買（G—W）構成流通鍊，若中斷會導緻資金積壓，影響生産連續性。
實現價值轉化：貨币資金通過流通轉化為生産資金，商品資金通過流通轉化為貨币資金，形成經濟循環。

四、示例用法

「發展貿易能夠促進商品流通」（）
「流通中的貨币需根據市場供需調節」（）

如需進一步了解流通的具體模式（如商品流通與貨币流通差異），可參考經濟學相關文獻。