承擔刑事責任英文解釋翻譯、承擔刑事責任的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 take the rap

分詞翻譯：

承擔的英語翻譯：

assume; be charged with; bear; take in hand; take on; take upon oneself
turn one's hand to; undertake
【化】 undertake
【經】 absorb; assumption; have charge of; undertake; undertaking

刑事責任的英語翻譯：

【法】 criminal responsibility; rap

專業解析

承擔刑事責任的漢英法律釋義

一、中文法律定義

“承擔刑事責任”指行為人因實施刑法禁止的犯罪行為，依法接受刑罰處罰的法律後果。其核心要件包括：

主體適格：行為人需達到法定刑事責任年齡（通常16周歲以上，特定犯罪14周歲以上）且具備刑事責任能力（精神正常）。
客觀行為：實施了危害社會的犯罪行為（作為或不作為），且行為與危害結果存在因果關系。
主觀過錯：存在故意或過失的心理狀态（《刑法》第14-15條）。

二、英文對應術語與解析

英文表述為“bear criminal liability” 或“be held criminally liable”，強調法律對犯罪行為的歸責後果：

Liability：指法律上的責任，區别于民事責任（civil liability），特指觸犯刑法的後果。
Criminal responsibility：側重行為人的可歸責性，需符合 actus reus（犯罪行為）與 mens rea（犯罪意圖）的普通法原則。

三、法律後果與表現形式

根據《刑法》第32-35條，承擔刑事責任的具體形式包括：

主刑：管制、拘役、有期徒刑、無期徒刑、死刑；
附加刑：罰金、剝奪政治權利、沒收財産、驅逐出境（針對外國人）。

四、免責與減輕責任的情形

以下情形可能免除或減輕刑事責任：

法定免責：正當防衛、緊急避險過當（《刑法》第20-21條）；
責任能力缺失：未達刑事責任年齡、精神病人不能辨認行為性質；
特殊豁免：外交人員依國際條約享有刑事管轄豁免。

權威參考來源

《中華人民共和國刑法》（全文）來源：全國人民代表大會官網
Black's Law Dictionary (11th ed.), "criminal liability" 釋義
《元照英美法詞典》，北京大學出版社，2017年

網絡擴展解釋

承擔刑事責任是指行為人因實施犯罪行為，必須接受國家司法機關依法追究的法律責任。以下是詳細解釋：

一、定義與核心要素

法律性質
刑事責任是違反刑法規定後必須承擔的懲罰性後果，屬于最嚴厲的法律責任形式。其核心要素包括：
- 行為具有嚴重社會危害性：需達到刑法規定的犯罪标準。
- 國家強制性：由司法機關代表國家追究責任。
法律依據
根據《刑法》規定，故意犯罪必須負刑事責任；過失犯罪僅在法律明文規定時需承擔。

二、與刑罰的關系

前提與結果
刑事責任是刑罰的前提，刑罰是承擔刑事責任的主要方式。但兩者不完全等同：
- 免除刑罰的情形：如犯罪情節輕微可免予刑事處罰，但仍需承擔刑事責任。
- 刑罰種類：包括主刑（管制、拘役、有期徒刑等）和附加刑（罰金、剝奪政治權利等）。

三、承擔方式與特點

具體承擔形式
- 接受司法機關的審訊、定罪量刑。
- 可能面臨自由刑（如有期徒刑）、財産刑（如罰金）或資格刑（如剝奪政治權利）。
主要特點
- 罪責自負：僅由犯罪人本人承擔，不可替代。
- 不可規避性：除非符合法定免責情形（如超過訴訟時效）。
- 刑事責任能力要求：需具備辨認和控制行為的能力，精神病人等特殊情況需特殊判定。

四、特殊情形

刑事責任年齡：我國最低年齡為12周歲（特定犯罪）。
不追究刑事責任的情形：如情節顯著輕微、已過追訴時效等。

如需完整法律條文或案例，可參考《中華人民共和國刑法》及相關司法解釋。