洒泪英文解释翻译、洒泪的近义词、反义词、例句

英语翻译：

shed tears

分词翻译：

洒的英语翻译：

besprinkle; spill; splash; sprinkle; sprinkler
【机】 besprinkle

泪的英语翻译：

tear
【医】 dacry-; dacryo-; lachry-; lacrima

专业解析

“洒泪”是汉语中描述情感外露的常用词汇，指因悲伤、感动或离别等情绪而流下眼泪的动作。根据《现代汉语词典》第七版，该词的字面释义为“挥洒泪水”，常与具体场景结合使用，例如“洒泪告别”“洒泪祭奠”。在汉英词典中，对应的英文翻译为“shed tears”或“weep”，例如《牛津高阶汉英双解词典》将其解释为“to let tears fall freely”，强调泪水不受控制的自然流淌状态。

从构词法分析，“洒”字原指液体散落，如“洒水”；“泪”即眼泪，二者组合后通过动态动词强化了情感释放的意象。北京大学中文系语料库显示，该词多用于文学作品中，如《红楼梦》第五回描写林黛玉“洒泪葬花”，既体现人物细腻情感，又暗喻命运无常。

语言学研究表明，“洒泪”属于偏正式复合词，其使用场景具有以下特征：①多用于书面语或正式场合；②常伴随具体动作描述（如“挥袖洒泪”）；③隐含一定仪式感，常见于悼念、送别等情境。北京语言大学汉语国际教育研究院的语用分析指出，该词在现代汉语中仍保持高频使用率，尤其在新闻报道标题中常被用作情感强化词。

网络扩展解释

“洒泪”是一个汉语词汇，指因情感波动而挥洒眼泪，常见于离别、悲痛或感怀的语境中。以下是详细解释：

一、基本释义

“洒泪”意为挥泪、落泪，强调眼泪自然流下的动作。例如：“二人洒泪而别”（《儒林外史》第三五回），或“怅望千秋一洒泪”（杜甫《咏怀古迹》）。

二、近义词与用法

近义词：挥泪、落泪。
语境：多用于表达离别之情（如“洒泪而别”）、追忆往昔（如“怅望千秋一洒泪”）或祭奠场景（如“洒泪祭奠”）。

三、文学与历史用例

三国时期：曹植《灵芝篇》中“洒泪满褘袍”，抒发个人哀愁。
唐代：杜甫诗句“萧条异代不同时”，通过“洒泪”寄托对历史人物的感慨。
明清小说：《儒林外史》用“洒泪”描写庄征君祭奠的庄重场景。

四、现代应用

现代汉语中，“洒泪”仍用于书面或正式表达，如描述法庭上的动情时刻（“莫里当场洒泪”），或群众自发悼念的场景（“成百上千群众洒泪泣别”）。

“洒泪”是一个兼具古典韵味与现代实用性的词汇，核心含义为情感释放时的落泪行为，常见于文学、历史及正式场合。可通过等来源进一步查阅详细用例。