英語翻譯：

be better than; surpass

例句：

1. 比賽過後有三個青年被捕。
   After the match three youths were arrested.
2. 這個隊在整個比賽過程中一直處於極好的競技狀态。
   The team were on excellent form throughout the whole competition.
3. 比賽過後入迷的觀衆成群結隊在街上亂轉。
   Groups of fans were milling about in the streets after the match.

分詞翻譯：

賽的英語翻譯：

contest; game; match; surpass

過的英語翻譯：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【醫】 per-

專業解析

"賽過"是漢語中一個具有比較性質的動詞短語，其核心含義表示在能力、質量或程度上超越或等同某個對象。根據《現代漢語規範詞典》和《漢英綜合大辭典》的釋義，該詞可從三個維度解析：

1. 超越性比較（對應英文surpass/outdo） 指在競賽或能力對比中占據優勢，例如："新一代芯片的算力賽過傳統處理器"（來源：《科技漢語詞彙用法解析》）。

2. 等同性類比（對應英文rival/match） 用于比喻兩種事物具有相似特性，如："牡丹盛開時，豔色賽過朝霞"（來源：《漢語比喻詞典》）。

3. 漸進性超越（對應英文exceed/overtake） 強調隨時間推移産生的超越關系，常見于經濟發展等語境："新能源汽車銷量已賽過燃油車型"（來源：《經濟日報》語料庫）。

該詞的語法特征表現為：

• 常接名詞性賓語（賽過+對手）
• 可用于完成時态（已經賽過）
• 多用于肯定句式

在語義演變方面，根據《漢語動詞演變史》記載，該詞由唐代馬球術語"競賽勝過"縮略而來，明代白話小說中開始出現現代用法。

網絡擴展解釋

“賽過”是一個漢語詞彙，通常包含以下兩種主要含義：

一、基本釋義

1. 在競争或比賽中超越
   指通過競賽或比較，表現出比對手更優秀的能力或結果。例如：“他的短跑速度賽過所有同學”。

2. 在質量、程度或性能上勝過
   表示某事物在特定方面優于另一事物。例如：“此處風光賽過江南”。

二、引證與用法

• 古典文學中的用法
  清代李玉《清忠譜·罵像》中提到城牆“賽過石頭城”，意為“如同、比拟”。這一用法在現代漢語中較少見，多用于文學或方言語境。

• 現代語境示例
  謝覺哉曾用“一代賽過一代”強調代際超越（出自《不惑集·幹勁》），體現進步性。

三、注意事項

• 語義側重
  需根據語境判斷具體含義。例如“賽過黃巢”（《水浒傳》）既含“超越”也暗含“比拟”的雙重意味。
• 方言與文學特殊用法
  部分方言或文學作品中，“賽過”可表“如同”，屬于引申義，需結合上下文理解。

如需更完整的例句或曆史演變，可參考《劉知遠諸宮調》《水浒傳》等文獻來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

扁形動物殘留邊帶垂體後葉激素過多的垂直放大倒換叮囑番茄素法庭的警官腐蝕裕度工業規模地桂蕾焊條芯痕迹反射結膜肥厚性睑外翻敬仰肌自身攣縮聚乙烯肋軟骨炎免稅證券噴修爐襯法熱落差審計部門滲碳銅手寫體雙口水銀的炭黑焰貪食狂頭道底漆外部定時