英语翻译：

be better than; surpass

例句：

1. 比赛过後有三个青年被捕。
   After the match three youths were arrested.
2. 这个队在整个比赛过程中一直处於极好的竞技状态。
   The team were on excellent form throughout the whole competition.
3. 比赛过後入迷的观众成群结队在街上乱转。
   Groups of fans were milling about in the streets after the match.

分词翻译：

赛的英语翻译：

contest; game; match; surpass

过的英语翻译：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【医】 per-

专业解析

"赛过"是汉语中一个具有比较性质的动词短语，其核心含义表示在能力、质量或程度上超越或等同某个对象。根据《现代汉语规范词典》和《汉英综合大辞典》的释义，该词可从三个维度解析：

1. 超越性比较（对应英文surpass/outdo） 指在竞赛或能力对比中占据优势，例如："新一代芯片的算力赛过传统处理器"（来源：《科技汉语词汇用法解析》）。

2. 等同性类比（对应英文rival/match） 用于比喻两种事物具有相似特性，如："牡丹盛开时，艳色赛过朝霞"（来源：《汉语比喻词典》）。

3. 渐进性超越（对应英文exceed/overtake） 强调随时间推移产生的超越关系，常见于经济发展等语境："新能源汽车销量已赛过燃油车型"（来源：《经济日报》语料库）。

该词的语法特征表现为：

• 常接名词性宾语（赛过+对手）
• 可用于完成时态（已经赛过）
• 多用于肯定句式

在语义演变方面，根据《汉语动词演变史》记载，该词由唐代马球术语"竞赛胜过"缩略而来，明代白话小说中开始出现现代用法。

网络扩展解释

“赛过”是一个汉语词汇，通常包含以下两种主要含义：

一、基本释义

1. 在竞争或比赛中超越
   指通过竞赛或比较，表现出比对手更优秀的能力或结果。例如：“他的短跑速度赛过所有同学”。

2. 在质量、程度或性能上胜过
   表示某事物在特定方面优于另一事物。例如：“此处风光赛过江南”。

二、引证与用法

• 古典文学中的用法
  清代李玉《清忠谱·骂像》中提到城墙“赛过石头城”，意为“如同、比拟”。这一用法在现代汉语中较少见，多用于文学或方言语境。

• 现代语境示例
  谢觉哉曾用“一代赛过一代”强调代际超越（出自《不惑集·干劲》），体现进步性。

三、注意事项

• 语义侧重
  需根据语境判断具体含义。例如“赛过黄巢”（《水浒传》）既含“超越”也暗含“比拟”的双重意味。
• 方言与文学特殊用法
  部分方言或文学作品中，“赛过”可表“如同”，属于引申义，需结合上下文理解。

如需更完整的例句或历史演变，可参考《刘知远诸宫调》《水浒传》等文献来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

表面面积丙硫酸胺不受应力的构件彩色胶片单孔的捣乱活动电极玻璃电韧铜非欧损导电性氟丙氨酸何尔兹静电起动机黑白段发化合物Ａ肩胛舌骨的寄存器参考指令进口差额税可扩充的地址空间辣椒黄素辣木果肋横突的领事权萘磺酸氢硫化铵舌会厌外侧襞实际升力食物混粘液双甲氧苯氨乙醇树薯甜瓜同步化