委托行為英文解釋翻譯、委托行為的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 act of commission

分詞翻譯：

委托的英語翻譯：

consign; devolve; entrust; leave; submit; trust; commission; commitment
【經】 accredit; assignation; consignment; delegation; entrust; leave in trust
mandate; refer

行為的英語翻譯：

act; behavior; deed; conduct; dealing; demeanour; deportment
【計】 behaviour
【化】 behaviour
【醫】 behavior; praxis

專業解析

委托行為的法律釋義與英譯對照

一、核心定義

委托行為指委托人（Principal）授權受托人（Agent）以委托人名義實施法律行為，其法律後果直接由委托人承擔的法律關系。

英文術語：
- Agency（代理關系）：強調受托人以委托人名義行事（《元照英美法詞典》）。
- Mandate（委托合同）：特指基于合同産生的受托義務（《Black's Law Dictionary》）。

二、法律特征

授權性
需委托人明确授權（明示或默示），如籤訂《授權委托書》（Power of Attorney）。

名義與責任分離
受托人以委托人名義行動（如籤署合同），法律效果歸屬委托人（《民法典》第162條）。

行為範圍限定
受托人不得超越委托權限（Ultra Vires），否則自行擔責（《民法典》第171條）。

三、法律效果

直接約束委托人
受托人行為産生的權利/義務由委托人直接承受（如合同履行、侵權賠償）。

例外情形
若受托人未披露委托人身份（隱名代理），第三人可選擇委托人或受托人承擔責任（《民法典》第925條）。

四、實務注意事項

書面授權必要性
涉及不動産、重大資産處置時，需書面授權以避免效力争議（《民法典》第135條）。

複代理限制
受托人轉委托（Sub-agency）須經委托人同意，否則承擔過錯責任（《民法典》第169條）。

權威參考來源

: 元照英美法詞典（線上版）：https://lawyer.get.com.tw

: Black's Law Dictionary, 11th ed. (Thomson Reuters)

: 《中華人民共和國民法典》，北大法寶數據庫：https://www.pkulaw.com

網絡擴展解釋

委托行為是民事法律中的核心概念，其定義和特點可綜合權威法律來源歸納如下：

一、定義

委托行為指委托人通過合同形式，将自身權利或事務交由受托人處理的法律關系。主要包含兩層含義：

基礎法律關系：構成代理、信托等制度的合同基礎（如律師代理訴訟、代管財産等）；
事務處理行為：受托人以委托人名義在授權範圍内處理事務，法律後果由委托人承擔。

二、核心特點

合同屬性：屬于雙務、諾成、原則上為有償的合同關系；
授權限制：需明确受托人權限範圍，超出授權則可能構成無權代理；
後果承擔：受托人合法行為後果由委托人承擔，但受托人違反法律的行為委托人可終止協議。

三、與代理的區别

維度	委托行為	代理行為
法律關系	僅涉及委托人與受托人	涉及被代理人、代理人和第三人
行為類型	可包含法律行為或事實行為	僅限意思表示類法律行為
對外效力	不直接約束第三人	直接對第三人産生法律效力

四、法律後果要點

合法委托：受托人行為有效且結果歸屬委托人（如代辦手續、財産管理）；
違法委托：如請托入學、行賄等，委托合同無效且錢款不受保護；
責任劃分：受托人違反委托人指示造成損失需賠償。

建議結合具體場景參考《民法典》關于委托合同的規定（第919-936條），或咨詢專業律師獲取個案法律意見。