入伍当兵英文解释翻译、入伍当兵的近义词、反义词、例句

英语翻译：

take the King's shilling

分词翻译：

伍的英语翻译：

army; five

当兵的英语翻译：

bear arms; follow the drum; go to war; wear the sword

专业解析

"入伍当兵"是汉语中描述公民加入国家武装力量并履行兵役义务的固定短语组合。从汉英对照视角分析，《现代汉语词典（汉英双语版）》将其对应为"enlist in the military"，其中"入伍"对应"enlistment"，强调正式注册的法定程序；"当兵"对应"serve as a soldier"，侧重职业身份的转变。

根据《中华人民共和国兵役法》第二章第十二条规定，该行为特指年满18周岁的中国公民依法应征加入中国人民解放军、武装警察部队或预备役部队的全流程，包含体格检查、政治审核、役前训练三大法定环节。国防部白皮书《中国武装力量的多样化运用》指出，该过程需通过全国征兵网（www.gfbzb.gov.cn）完成数字化报名登记。

《中国人民解放军军语》将"入伍"细化为义务兵役制下的法定服役行为，与志愿兵役制的"参军"形成术语区分。军事科学院《国防教育概论》强调，该行为承载"保卫祖国、抵抗侵略"的宪法义务，体现公民权利与义务的统一性。

网络扩展解释

“入伍当兵”是对参军行为的综合表述，包含“入伍”和“当兵”两层含义。以下是详细解释：

一、词语分解

入伍
- 基本含义：指参加部队，成为军人。汉语中“伍”原指古代军队的最小编制单位（五人一伍），故“入伍”本义为加入军队行列。
- 现代用法：指通过征兵或志愿方式进入军队，如“应征入伍”。
当兵
- 核心定义：指从事军队工作或服兵役，强调以军人身份执行军事任务。
- 历史背景：源自中国古代兵役制度，被视为履行保家卫国的责任与荣誉。

二、组合含义

行为与身份结合：
“入伍”强调进入军队的过程（如报名、体检、服役登记），而“当兵”侧重成为军人后的状态（如接受训练、执行任务）。
现代义务兵役制：
在中国，公民需依法服兵役，通常义务兵服役期为2年，期间需遵守军事纪律。

三、使用场景

正式语境：如政策文件中的“适龄青年应征入伍当兵”；
日常表达：如“他去年入伍当兵，现在驻守边疆”。

四、关联概念

近义词：从军、参军、服役；
反义词：退伍、复员。

如需了解古代军制对“入伍”的影响或具体服役政策细节，可进一步查阅《周礼》等文献或现行《兵役法》。