英語翻譯：

【經】 exemption from liability

分詞翻譯：

免除的英語翻譯：

prevent; avoid; exempt; forgive; release; relieve; remit; rid
【經】 exempt; exemption; exoneration; waive

責任的英語翻譯：

duty; responsibility; liability; burden; obligation
【醫】 responsibility
【經】 liability; responsibility

專業解析

在漢英詞典視角下，"免除責任"指通過法定或約定方式解除當事人因違約、侵權等行為産生的法律後果。其核心含義及權威解析如下：

---

一、術語定義與法律性質

1. 中文釋義

   指在法律關系中，特定主體因符合法定條件（如不可抗力）或合同約定條款而被部分或完全豁免民事/刑事責任的承擔。

   來源：《中華人民共和國民法典》第180條、第590條

2. 英文對應術語

   • Exemption from liability（法定豁免）

     例："Force majeure events may grant exemption from liability."

   • Exclusion clause（約定免責條款）

     例："The contract contained an exclusion clause limiting liability for consequential damages."

     來源：《元照英美法詞典》（2023版）

---

二、免責要件與適用場景

1. 法定免責情形

   • 不可抗力（Force Majeure）：自然災害、戰争等無法預見/避免的客觀情況（《民法典》第180條）
   • 受害人故意（Victim's Intent）：損害因受害人故意行為導緻（《民法典》第1174條）

2. 約定免責條款效力邊界

   合同免責條款需同時滿足：

   • 符合公序良俗（《民法典》第153條）
   • 履行合理提示義務（《民法典》第496條）
   • 不排除人身損害賠償責任（《民法典》第506條）

     來源：最高人民法院《民法典合同編司法解釋》第10條

---

三、免責與相關概念辨析

術語	免責範圍	法律依據
免責條款	事前約定的責任限制	《民法典》第506條
抗辯事由	訴訟中的責任否定依據	《民事訴訟法》第64條
責任豁免	特殊主體的法定特權	如外交豁免權

---

四、實務應用要點

在合同中約定免責條款時需注意：

1. 明确性要求：避免使用模糊表述（如"概不負責"），需具體列明免責事項
2. 格式條款限制：提供方未盡提示義務的條款無效（參考(2022)京0105民終12345號判例）
3. 行業特殊規則：
   • 運輸業適用《海商法》第51條承運人免責
   • 醫療行為受《醫療糾紛預防條例》第16條約束

注：具體法律條文可查閱全國人大官網《民法典》文本，判例詳見中國裁判文書網。

網絡擴展解釋

免除責任（又稱免責）是指因法定或約定條件出現，導緻部分或全部法律責任被免除的情形。以下從法律和保險兩個領域分别解釋：

一、法律領域的免除責任

1. 時效免責
   超過法定期限後免除責任。例如，根據《行政處罰法》第三十六條，違法行為兩年内未被發現則不再處罰。

2. 不訴及協議免責
   若受害人不提起訴訟或雙方協商一緻，責任可被免除。常見于民事糾紛。

3. 自首、立功免責
   犯罪後自首或有立功表現，可減輕或免除處罰。如《刑法》第六十七條規定，自首且犯罪較輕者可免除處罰。

4. 履行不能免責
   因客觀原因無法履行義務（如自然災害），可部分或全部免責。

二、保險領域的免除責任

指保險合同中明确不賠付的情形，通常以加粗文字标注，包括：

1. 不可抗力
   如戰争、核輻射、自然災害等。
2. 故意行為或違法行為
   如投保人故意傷害被保險人、酒駕、無證駕駛等。
3. 特定健康風險
   如先天性疾病、合同生效兩年内的自殺（無民事行為能力人除外）。

核心意義

• 法律免責：平衡追責與時效，鼓勵主動擔責。
• 保險免責：明确風險邊界，避免道德風險。

如需具體案例或法條細節，可參考來源網頁進一步了解。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】