送禮英文解釋翻譯、送禮的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

give sb. a present

accompany; deliver; give; send-off
【醫】 Mit.

ceremony; courtesy; gift; manners

"送禮"在漢英詞典中的核心釋義為贈送禮品的行為（the act of giving gifts），其英文對應表達需根據語境靈活選用。以下是分層解析：

動詞含義
- 中文解釋：指為表達敬意、祝賀或維系關系而向他人贈送物品。
- 英文直譯："give a gift/present" 或"present a gift"，強調動作本身。
  例：春節送禮是傳統習俗。 → Giving gifts during Spring Festival is a traditional custom.
名詞性用法
- 指代"禮品"時，可用"gift-giving" 或"presentation of gifts"，如：
  商務送禮需注重禮節。 → Business gift-giving requires attention to etiquette.

禮儀與目的
- 社交場景：表達感謝/祝賀時，譯為"send gifts as a token of appreciation/congratulations"。
  例：他為答謝幫助而送禮。 → He sent gifts as a token of appreciation for the help.
- 功利性目的：含賄賂意味時，需用"offer bribes" 或"give kickbacks"，如：
  嚴禁為謀私利向官員送禮。 → Offering bribes to officials for personal gain is strictly prohibited.
習俗差異
- 西方文化中，"gift-giving etiquette"（送禮禮儀）強調適度性，過度贈送可能被視為"over-gifting"（過度送禮）或引發"obligation to reciprocate"（回禮壓力）。

《牛津英漢漢英詞典》
定義"送禮"為"贈送禮品以表達情誼"，對應英文"make a present of something"。

▶ 來源：牛津詞典官網
《劍橋漢英詞典》
區分中性語境與負面語境，例句：

"送禮文化因地區而異。" → "Gift-giving culture varies by region."
▶ 來源：劍橋詞典官網
《現代漢語詞典（漢英雙語版）》
強調"送禮"的社會功能，如維系關系（"maintain relationships"）或履行禮節（"fulfill social rituals"）。

商務場景：
企業通過送禮建立客戶關系。 → Companies build client relationships through corporate gifting.

在跨文化交際中，需注意：

“送禮”是一個多義詞語，其含義需結合語境理解。根據多個權威來源的綜合分析，具體解釋如下：

一、基本含義

二、社會文化内涵

三、注意事項

參考資料擴展
想了解古代送禮案例，可查閱《後漢書·周燮傳》《金瓶梅詞話》等文獻；現代禮儀細節可參考、12的社交文化分析。