婚約英文解釋翻譯、婚約的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

affiance; betrothal; contract; engagement; precontract
【法】 betrothal; contract of marriage; engagement to marry; marriage promise
matrimonial vows; precontract; promise of marrage; sponsalia

例句：

簡與約翰解除婚約時，約翰曾一蹶不振，但不久就遇到一個更適合他的人。
John was devastated when Jane broke off their engagement, but he soon met someone more suited to him.
他對她解除了婚約。
He broke off his engagement to her.
你是否聽說約翰解除了他同瑪麗的婚約？
Have you heard that John has broken off his engagement to Mary?
婚禮[婚約]取消了。
The wedding/engagement is off.
她訂下的婚約極不匹配。
She had contracted a most unsuitable marriage.

分詞翻譯：

婚的英語翻譯：

marry; wed; wedding

約的英語翻譯：

about; agreement; arrange; make an appointment; pact
【經】 about

專業解析

婚約（Engagement）的漢英詞典釋義

婚約（hūn yuē）指男女雙方以結婚為目的而訂立的約定，具有法律和道德的雙重約束力。在英語中譯為"engagement"，特指雙方承諾締結婚姻關系的正式協議。

核心含義解析

法律屬性
婚約屬于民事協議，但不同于婚姻登記的法律效力。根據《中華人民共和國民法典》第1042條，禁止包辦婚姻或借婚約索取財物，強調自願原則。其解除無需訴訟程式，但涉及彩禮返還等糾紛可通過法律途徑解決。
文化與社會意義
在中國傳統習俗中，婚約常通過“訂婚儀式”确立，象征雙方家庭的認可。西方文化中，"engagement"需以訂婚戒指為信物，并公開宣告婚期。
中英詞義對比
- 漢語側重“約”的契約性：強調雙方責任（如《現代漢語詞典》第7版）。
- 英語強調“承諾”：牛津詞典定義"engagement"為"a formal agreement to get married"（牛津詞典線上版）。

權威文獻參考

《現代漢語詞典》（第7版）：定義婚約為“結婚的約定”。
《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）：将"engagement"釋義為“訂婚；婚約”。
《中華人民共和國民法典》：第1042條明确禁止幹涉婚姻自由及借婚姻索取財物（全國人大官網）。

延伸說明

婚約的解除不産生離婚的法律後果，但因婚約贈與（如彩禮）引發的糾紛受《民法典》合同編調整。當代實踐中，婚約的法律效力逐漸弱化，更注重雙方意思自治。

注：因未檢索到可引用網頁鍊接，文獻來源僅标注出版物名稱。具體條款可參考《中華人民共和國民法典》或權威詞典原文。

網絡擴展解釋

婚約是男女雙方以将來締結婚姻為目的達成的合意，其法律性質和社會意義在不同曆史時期存在顯著差異。以下從定義、法律性質、法律地位等方面綜合解釋：

一、定義與核心特征

婚約的本質是雙方對未來結婚的合意，無需特定儀式或書面形式即可成立。其核心特征包括：

目的性：以結婚為最終目标；
自願性：需雙方自主達成，禁止包辦（如父母不得為未成年子女訂立）；
非必經性：現代法律不将其作為婚姻登記的前置條件。

二、法律性質争議

法學界存在兩種觀點：

契約說：認為婚約是結婚契約的預約，但人身關系協議不適用《合同法》強制履行條款；
非契約說：主張婚約僅為事實階段，不構成獨立契約，不能約定違約金或強制結婚。

三、法律地位演變

古代：具有強制約束力，悔約者需承擔刑事責任（如明清律法規定笞刑、追還財禮）；
現代：我國法律采取“不提倡、不禁止”态度：
- 婚約無法律效力，不強制履行；
- 財産糾紛可訴諸法院（如彩禮返還），管轄地為被告住所地。

四、相關法律後果

財産處理：若婚約解除，可能涉及不當得利返還或公平責任分擔；
例外情形：若雙方親屬代籤協議且已履行，法院通常不支持反悔。

五、社會與法律實踐的矛盾

盡管法律否定婚約效力，但民間仍普遍存在訂婚習俗，由此産生的信賴關系常引發特殊財産糾紛。司法實踐中需平衡婚姻自由原則與公平原則，審慎處理相關争議。

婚約在我國屬于道德範疇的約定，其法律效果僅限于財産關系調整，人身關系部分不受強制約束。