蕤仁英文解释翻译、蕤仁的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 nux prinsepiae

分词翻译：

仁的英语翻译：

benevolence; humanity; kernel; sensitive
【医】 kernel

专业解析

蕤仁（Ruí Rén）是中医临床常用的一味中药，其名称和含义可从汉英词典角度进行如下专业解析：

一、中文释义与字源

蕤（Ruí）：

本义指草木花下垂貌，《说文解字》释为“草木华垂貌”，引申为植物果实繁茂。在“蕤仁”中特指蔷薇科植物蕤核（Prinsepia uniflora Batal.）的成熟果核。

仁（Rén）：

指果核中的种仁，即药用部位。

合称“蕤仁”：

专指该植物的干燥成熟果核，需去壳取仁入药。

二、英文对应释义

标准英文名：

Hedge Prinsepia Seed（WHO国际标准术语）

别名：

Prinsepia Seed（植物学名直译）
Chinese Prinsepia Kernel

三、药物学特性（权威典籍依据）

基源：
蔷薇科植物蕤核的干燥成熟果核，主产于中国西北、华北地区。

来源：《中华人民共和国药典》2020年版一部（国家药典委员会编）
性味归经：
- 性味：甘，微寒
- 归经：归肝经
  
  来源：《中华本草》（国家中医药管理局编）
传统功效：
养肝明目、疏风散热，主治目赤肿痛、眦烂流泪、昏暗羞明等眼科疾病。

来源：《本草纲目·木部》（李时珍，明代）
现代应用：
含油脂及挥发油成分，可缓解干眼症、结膜炎，亦用于角膜软化症辅助治疗。

来源：《中药大辞典》（第二版，南京中医药大学编）

四、相关术语中英对照

中文术语	英文术语
蕤核（植物名）	Prinsepia uniflora Batal.
种仁	Kernel / Seed kernel
养肝明目	Nourish liver and brighten eyes
目赤肿痛	Redness, swelling and pain of eyes

参考文献（权威来源）

国家药典委员会. 《中华人民共和国药典》2020年版一部. 中国医药科技出版社.
国家中医药管理局《中华本草》编委会. 《中华本草》. 上海科学技术出版社.
李时珍. 《本草纲目》（校点本）. 人民卫生出版社.
南京中医药大学. 《中药大辞典》（第二版）. 上海科学技术出版社.

（注：因学术规范要求，未提供网络链接，但上述文献可通过国家级图书馆数据库或官方出版社平台检索验证。）

网络扩展解释

“蕤仁”一词在不同语境下有两种解释，需结合具体使用场景区分：

一、作为中药材

1. 基本来源与性状
蕤仁是蔷薇科植物蕤核或齿叶扁核木的干燥成熟果核，夏秋季采摘后去除果肉晒干制成。其果核呈类心脏形，表面有网状沟纹，种仁富含油脂（）。

2. 性味归经
性微寒，味甘，归心、肝、脾经（）。

3. 功效与临床应用

清热明目：主治目赤肿痛、眼睑赤烂、视物昏暗等眼部疾病，如《神农本草经》记载其“主心腹邪结气，明目，目赤痛伤泪出”（）。
润肺止咳：缓解肺燥引起的干咳无痰（）。
其他作用：古籍中提到可治鼻衄、心腹邪热等（）。

4. 用法与配伍
内服多煎汤，用量7.5—15克，常与菊花、决明子等配伍增强明目效果（）。

二、作为文学词汇（存疑）

提到“蕤仁”为成语，意为“形容人多且美好”，但此解释未见于其他权威文献，可能为误载或混淆。建议优先以中药材释义为准。

“蕤仁”主要作为中药材使用，具有明确的药用价值和历史记载。若需进一步了解其别名（如蕤核、白桵仁）或具体方剂应用，可参考中医典籍或专业药典（）。